1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:59,625 --> 00:01:01,167
Alger, 1516.

4
00:01:01,333 --> 00:01:03,750
La ville est une république monarchique

5
00:01:03,917 --> 00:01:08,083
brutalement contrôlé
par les Espagnols pendant 6 ans.

6
00:01:08,250 --> 00:01:12,750
L'arrivée du corsaire Aruj Barbarossa
va changer le destin de la ville

7
00:01:12,917 --> 00:01:15,500
et celui de la reine Zaphira.

8
00:01:34,458 --> 00:01:36,000
Ils se moquent de nous.

9
00:01:36,417 --> 00:01:40,042
Les Espagnols nous envahissent,
mais ils font la fête.

10
00:01:43,167 --> 00:01:48,250
Qui peut mordre dans la neige comme moi ?

11
00:01:50,500 --> 00:01:51,458
Regardez-moi.

12
00:02:13,583 --> 00:02:15,750
A l'approche d'Alger,

13
00:02:16,542 --> 00:02:20,083
nous pensions que nous serions sauvés.

14
00:02:21,625 --> 00:02:23,208
Mais devant la porte

15
00:02:24,083 --> 00:02:28,292
certaines personnes ont de la haine dans les yeux...

16
00:02:29,625 --> 00:02:31,500
interdisez-nous l'entrée.

17
00:02:49,375 --> 00:02:51,042
Nous avons continué à marcher.

18
00:02:51,333 --> 00:02:53,500
Au fur et à mesure que nous avancions,

19
00:02:53,667 --> 00:02:55,917
ces bêtes humaines ont perdu la voix,

20
00:02:56,083 --> 00:02:58,833
jusqu'à ce qu'ils deviennent muets.

21
00:02:59,792 --> 00:03:01,625
Plus nous nous rapprochions,

22
00:03:02,042 --> 00:03:06,125
plus ils devenaient petits,
petit comme des puces.

23
00:03:09,917 --> 00:03:12,000
Et nous sommes entrés dans la Casbah.

24
00:03:12,875 --> 00:03:14,292
Nous sommes entrés.

25
00:03:31,833 --> 00:03:33,208
Ce rêve,

26
00:03:33,375 --> 00:03:37,083
les nouveaux arrivants qui ont fait leur
l'argent qui nous est retiré ne peut pas comprendre.

27
00:03:38,208 --> 00:03:41,083
Mais les enfants
de Sidi Abderrahmane et Bologhine

28
00:03:41,917 --> 00:03:45,458
peut diviser les mers, aplatir les montagnes,

29
00:03:46,167 --> 00:03:47,833
pour que cette terre

30
00:03:48,625 --> 00:03:50,083
peut rester en vie.

31
00:03:50,917 --> 00:03:52,750
Vive Alger !

32
00:04:12,917 --> 00:04:13,958
Aruj!

33
00:04:16,375 --> 00:04:17,417
Aruj!

34
00:04:18,958 --> 00:04:20,125
Mon Dieu!

35
00:04:33,208 --> 00:04:34,208
Aruj!

36
00:05:11,500 --> 00:05:18,042
LA DERNIÈRE REINE

37
00:05:36,458 --> 00:05:37,583
Yahia!

38
00:05:39,667 --> 00:05:40,583
Zaphira.

39
00:05:40,750 --> 00:05:43,500
Ce n'est pas grave, laisse-le partir.

40
00:05:45,083 --> 00:05:49,875
ACTE I

41
00:05:50,042 --> 00:05:55,917
"Pour Alger !"

42
00:05:56,083 --> 00:05:57,125
Ici.

43
00:05:58,958 --> 00:05:59,958
Ici.

44
00:06:04,542 --> 00:06:06,667
Je peux t'en apporter plus si tu veux.

45
00:06:06,833 --> 00:06:09,500
Oui, s'il vous plaît, de toutes les couleurs.

46
00:06:09,667 --> 00:06:11,375
Tout ce que vous souhaitez.

47
00:06:11,792 --> 00:06:12,792
Yahia!

48
00:06:13,292 --> 00:06:15,083
Je dois y aller,
Je suis recherché.

49
00:06:15,250 --> 00:06:16,583
Pourquoi?

50
00:06:16,875 --> 00:06:18,125
Se rapprocher.

51
00:06:24,375 --> 00:06:26,500
Yahia, viens ici !

52
00:06:26,667 --> 00:06:29,542
Ta mère te cherchait
depuis ce matin.

53
00:06:29,708 --> 00:06:32,375
Au Palais Djenina,
tu devras...

54
00:06:32,542 --> 00:06:35,958
- Reviens, je te parle !
- Non!

55
00:06:41,125 --> 00:06:42,167
Yahia ?

56
00:06:43,125 --> 00:06:44,458
Yahia, où es-tu ?

57
00:06:47,667 --> 00:06:50,208
Est-ce toi, mon amour,
qui chante comme un chardonneret ?

58
00:06:52,625 --> 00:06:54,292
Soyez gentil.

59
00:06:55,167 --> 00:06:56,458
S'il vous plaît, sortez.

60
00:06:58,958 --> 00:07:00,208
Yahia....

61
00:07:01,875 --> 00:07:04,167
Tu ne peux pas rester ici
avec les femmes.

62
00:07:04,333 --> 00:07:06,042
Tu es un homme maintenant.

63
00:07:06,875 --> 00:07:11,125
Tout le monde rêve
de vivre au Palais de Djenina.

64
00:07:11,542 --> 00:07:15,083
Tu seras avec ton père,
ton frère et tes sœurs.

65
00:07:15,250 --> 00:07:16,792
Ma Reine, ils sont là !

66
00:07:18,042 --> 00:07:19,167
Yahia.

67
00:07:22,417 --> 00:07:23,750
- Sortez !
- Non.

68
00:07:24,042 --> 00:07:25,958
- Ton père arrive !
- Non!

69
00:07:26,125 --> 00:07:28,667
- Ne m'embarrasse pas !
- Non!

70
00:07:28,833 --> 00:07:29,500
Assez!

71
00:07:31,292 --> 00:07:33,625
- Laissez-moi !
- Es-tu devenu fou ?

72
00:07:35,250 --> 00:07:37,625
Qu'est-ce que tu tiens
entre tes mains ?

73
00:07:37,792 --> 00:07:38,667
Laisse-moi tranquille!

74
00:07:39,208 --> 00:07:40,667
Bonne journée, Yahia.

75
00:07:43,042 --> 00:07:44,875
C'était ton chardonneret ?

76
00:07:45,833 --> 00:07:49,042
Ne vous inquiétez pas,
nous en avons des centaines au palais.

77
00:07:49,208 --> 00:07:50,583
Ils seront tous à vous.

78
00:08:01,500 --> 00:08:03,917
- Alors, tu viens avec moi aujourd'hui ?
- Oui.

79
00:08:04,458 --> 00:08:05,875
Êtes-vous heureux?

80
00:08:08,917 --> 00:08:10,500
J'ai un cadeau pour toi.

81
00:08:15,750 --> 00:08:17,708
- Aimez-vous?
- Oui.

82
00:08:18,667 --> 00:08:20,292
C'est le poignard de nos ancêtres.

83
00:08:20,458 --> 00:08:21,667
C'est à vous maintenant.

84
00:08:22,875 --> 00:08:24,750
Mon père me l'a donné,

85
00:08:24,917 --> 00:08:28,333
et son père avant lui,
Sidi Abderrahmane Thaalibi.

86
00:08:28,583 --> 00:08:30,292
Que Dieu les bénisse.

87
00:08:30,750 --> 00:08:31,833
Amen.

88
00:08:32,292 --> 00:08:35,500
Bienvenue au Palais des Rois.

89
00:08:37,458 --> 00:08:39,042
Embrasse ta mère.

90
00:08:48,458 --> 00:08:49,500
Yahia.

91
00:08:54,333 --> 00:08:55,083
Poursuivre.

92
00:09:02,792 --> 00:09:04,208
Ne vous inquiétez pas,

93
00:09:04,375 --> 00:09:05,917
il aura tout ce dont il a besoin.

94
00:09:07,042 --> 00:09:08,625
Et il viendra nous rendre visite...

95
00:09:09,208 --> 00:09:10,958
J'ai l'habitude d'être seul...

96
00:09:12,250 --> 00:09:14,333
Il sera avec son frère aîné
et ses sœurs.

97
00:09:15,625 --> 00:09:19,333
Et leur mère, pas la sienne.

98
00:09:21,667 --> 00:09:25,833
Yahia est aussi mon fils.
Si quelqu'un veut des ennuis,

99
00:09:26,333 --> 00:09:28,000
il devra passer par moi.

100
00:09:32,417 --> 00:09:34,042
S'il vous plaît, venez vous laver les mains.

101
00:09:34,833 --> 00:09:36,542
Le déjeuner est prêt.

102
00:09:37,333 --> 00:09:39,000
Je dois y aller.

103
00:09:39,667 --> 00:09:41,042
Avez-vous besoin de quelque chose ?

104
00:09:41,667 --> 00:09:43,083
Tu ne restes pas ?

105
00:09:43,250 --> 00:09:45,667
Je pars demain pour l'Espagne
avec le roi de Ténés

106
00:09:45,833 --> 00:09:47,917
renégocier avec le roi Ferdinand.

107
00:09:48,417 --> 00:09:49,542
Je serai absent pendant un mois.

108
00:09:50,583 --> 00:09:52,917
Alors allez négocier.

109
00:09:53,417 --> 00:09:55,000
Que Dieu soit avec vous.

110
00:09:55,458 --> 00:09:56,958
Je reviendrai te voir.

111
00:09:59,292 --> 00:10:03,000
Que vous soyez absent pour un
un mois ou un siècle,

112
00:10:03,167 --> 00:10:04,917
quelle différence cela fait-il pour moi ?

113
00:10:05,250 --> 00:10:08,625
Peut-être rien pour toi.
Pour le sort de notre pays, beaucoup.

114
00:10:08,792 --> 00:10:09,917
Vous pouvez parler !

115
00:10:10,083 --> 00:10:11,083
Quoi?

116
00:10:11,500 --> 00:10:12,583
Répétez-le.

117
00:10:13,792 --> 00:10:16,250
Les choses ne sont pas aussi simples
comme la vie que vous menez.

118
00:10:16,417 --> 00:10:18,750
Se régaler dans votre palais tous les jours.

119
00:10:18,917 --> 00:10:20,333
Tu n'as pas honte ?

120
00:10:20,833 --> 00:10:23,000
Les femmes pleurent pour leur pays,
et tu te vantes.

121
00:10:23,167 --> 00:10:24,792
Oui, les femmes pleurent

122
00:10:25,250 --> 00:10:28,542
parce que tous les hommes ont déserté leur lit
depuis l'occupation espagnole.

123
00:10:31,333 --> 00:10:33,333
Cela ne mérite pas de réponse.

124
00:10:36,625 --> 00:10:38,583
Cette fois, tu répondras, Salim !

125
00:10:38,958 --> 00:10:41,333
- Si tu ne peux pas...
- Taisez-vous !

126
00:10:41,500 --> 00:10:43,167
- Réponds-moi!
- Silence!

127
00:11:08,083 --> 00:11:10,167
Je sais de quoi tu as peur.

128
00:11:10,333 --> 00:11:12,875
Que si Yahia vient avec moi,
Je vais te négliger ici ?

129
00:11:13,417 --> 00:11:15,125
-Mais je...
- Mais quoi ?

130
00:11:16,333 --> 00:11:17,833
Vous ne réalisez pas ?

131
00:11:18,000 --> 00:11:19,292
Mais que veux-tu vraiment ?

132
00:11:19,458 --> 00:11:21,333
Je veux que tu reviennes vers moi.

133
00:11:21,708 --> 00:11:23,375
Je suis aussi ta femme.

134
00:11:24,167 --> 00:11:27,958
Si tu quittes mon chevet, je ne le suis plus
ta femme aux yeux de Dieu.

135
00:11:29,042 --> 00:11:30,583
Je ne suis plus ta femme.

136
00:11:31,083 --> 00:11:33,417
Je retourne chez mon père à Miliana.

137
00:11:34,417 --> 00:11:36,667
Que cela vous plaise ou non,
tu es ma femme

138
00:11:37,958 --> 00:11:39,458
et tu resteras ici.

139
00:11:44,458 --> 00:11:45,875
Je te déteste.

140
00:12:08,708 --> 00:12:10,125
Voyez-vous ?

141
00:12:11,667 --> 00:12:13,542
Vous revenez à mes propos.

142
00:12:13,958 --> 00:12:15,792
Les Arabes andalous ont raison.

143
00:12:15,958 --> 00:12:18,500
Faisons appel à Aruj,
c'est la seule solution.

144
00:12:18,958 --> 00:12:20,708
Savez-vous ce que cela signifie ?

145
00:12:20,875 --> 00:12:21,625
Oui.

146
00:12:21,917 --> 00:12:24,250
Cela s'appelle une alliance.

147
00:12:25,125 --> 00:12:28,875
Aruj aide les musulmans
combattre les Espagnols.

148
00:12:29,417 --> 00:12:31,250
Nous devons faire une alliance avec lui.

149
00:12:31,417 --> 00:12:32,708
Une alliance ?

150
00:12:33,708 --> 00:12:37,792
Les Arabes andalous
je n'ai rien à dire,

151
00:12:37,958 --> 00:12:39,583
ce n'est pas leur pays.

152
00:12:39,750 --> 00:12:41,917
Je le jure devant Dieu,

153
00:12:42,083 --> 00:12:44,458
c'est grâce à eux qu'Alger s'enrichit !

154
00:12:44,792 --> 00:12:45,750
Ne jure pas.

155
00:12:45,917 --> 00:12:47,042
Parlez pour vous.

156
00:12:48,292 --> 00:12:50,083
Laisse-moi tranquille.

157
00:12:50,375 --> 00:12:52,250
Qui donne son pays à un étranger ?

158
00:12:52,417 --> 00:12:55,167
Cherfaoui, fais attention à ce que tu dis.

159
00:12:56,417 --> 00:13:00,542
Celui qui donne son pays à
un étranger est traité de traître !

160
00:13:01,708 --> 00:13:02,792
Quoi?

161
00:13:03,500 --> 00:13:04,708
Maintenant!

162
00:13:05,792 --> 00:13:07,875
J'exige des excuses
ou je quitte le conseil.

163
00:13:08,042 --> 00:13:09,083
Et d'autres suivront.

164
00:13:09,250 --> 00:13:10,208
Bon débarras!

165
00:13:12,458 --> 00:13:14,167
- S'en aller!
- Opportuniste !

166
00:13:14,333 --> 00:13:15,792
Vous allez payer pour ça !

167
00:13:19,083 --> 00:13:20,042
Silence!

168
00:13:21,625 --> 00:13:22,875
Silence!

169
00:13:25,917 --> 00:13:28,958
Ne combattez plus jamais dans cette assemblée.

170
00:13:30,042 --> 00:13:32,208
Pas devant moi,
ni en mon absence.

171
00:13:33,292 --> 00:13:35,042
Et personne ne quitte la pièce.

172
00:13:35,583 --> 00:13:37,167
Nous resterons ici.

173
00:13:37,333 --> 00:13:39,458
Et assumez vos responsabilités.

174
00:13:41,625 --> 00:13:44,750
Ne pouvons-nous pas travailler ensemble
pour protéger notre pays ?

175
00:13:44,917 --> 00:13:46,750
Nous n’en sommes pas capables, Roi Salim.

176
00:13:47,167 --> 00:13:50,125
Les Espagnols nous entourent,
pas le temps de s'armer.

177
00:13:50,458 --> 00:13:52,667
Cela prendra le temps qu'il faudra.

178
00:13:52,833 --> 00:13:55,333
Salim, tu es un homme juste,

179
00:13:56,000 --> 00:13:58,042
personne ne dirait le contraire.

180
00:13:58,208 --> 00:13:59,958
Dans 10 ans sous ton règne,

181
00:14:00,625 --> 00:14:02,917
Alger n'a connu ni guerre ni raids.

182
00:14:03,083 --> 00:14:04,417
Tu es un homme de paix.

183
00:14:04,583 --> 00:14:05,667
Mais aujourd'hui,

184
00:14:06,167 --> 00:14:11,042
tu dois laisser le conseil
votez sur Aruj,

185
00:14:11,708 --> 00:14:13,583
et faites confiance à ce vote.

186
00:14:14,250 --> 00:14:16,542
- Aruj a libéré Jijel...
- Il a échoué à Bejaia.

187
00:14:16,917 --> 00:14:18,583
Il y a même perdu son bras !

188
00:14:19,000 --> 00:14:21,208
Et s'il échoue ici ?

189
00:14:48,167 --> 00:14:49,208
Respirer.

190
00:14:50,875 --> 00:14:52,292
Tout ira bien.

191
00:14:55,292 --> 00:14:57,208
Nous n'avons pas le choix, Chegga.

192
00:15:04,833 --> 00:15:08,542
Soit vous négociez les termes
de l'alliance avec Aruj,

193
00:15:09,833 --> 00:15:14,250
ou tu prends ta décision
par la force au prochain conseil.

194
00:15:15,625 --> 00:15:17,667
Nous avons les hommes pour vous soutenir.

195
00:15:18,500 --> 00:15:21,583
Chegga, où est-ce que je me suis trompé ?

196
00:15:27,333 --> 00:15:28,875
Vous avez fait votre devoir.

197
00:15:30,000 --> 00:15:33,375
Nous ne pouvons pas faire grand-chose,
le reste est entre les mains de Dieu.

198
00:15:36,417 --> 00:15:38,750
Un an plus tard

199
00:15:39,208 --> 00:15:41,500
Ils ont plus d'hommes et d'armes que nous.

200
00:15:42,125 --> 00:15:44,083
Et ils veulent assiéger notre ville.

201
00:15:45,583 --> 00:15:48,708
Nous devons frapper
avant qu'ils nous entourent.

202
00:15:49,917 --> 00:15:52,542
Nous sortirons à travers les roseaux
de Bab El Oued.

203
00:15:52,708 --> 00:15:54,000
Couteau.

204
00:15:55,000 --> 00:15:56,458
Le premier assaut ici.

205
00:15:56,792 --> 00:15:59,333
Puis cette plage, puis celle-là.

206
00:15:59,667 --> 00:16:01,708
Nous allons nettoyer l'Ouest.

207
00:16:03,417 --> 00:16:05,250
Nous serons en charge de l'Est.

208
00:16:05,625 --> 00:16:07,875
Nos cavaliers partiront de Tafoura
à la plage principale.

209
00:16:11,125 --> 00:16:13,292
On frappe les racines,
et toi le coeur.

210
00:16:13,458 --> 00:16:16,125
- Avant qu'ils n'atteignent les murs de la ville.
- Exactement.

211
00:16:16,833 --> 00:16:18,708
Une fois terminé,
nous nous retrouverons sur la plage principale

212
00:16:19,583 --> 00:16:21,083
pour les achever.

213
00:16:21,417 --> 00:16:22,125
Algérois,

214
00:16:22,542 --> 00:16:25,792
tribus des Metidja,
rejoignons les corsaires

215
00:16:26,250 --> 00:16:29,833
pour leur montrer
que nous sommes une seule armée.

216
00:16:30,000 --> 00:16:31,542
Nous attaquerons en même temps.

217
00:16:31,708 --> 00:16:33,875
Au lever du soleil, après la prière.

218
00:16:34,042 --> 00:16:36,958
A mon commandement, sur la colline,
nous attaquons et nous ne nous arrêtons pas.

219
00:16:37,125 --> 00:16:39,917
Ne se dispersant jamais,
sans jamais reculer.

220
00:16:40,500 --> 00:16:41,875
Soyez confiant.

221
00:16:42,042 --> 00:16:44,375
C'est notre terre
et Dieu est avec nous !

222
00:16:44,542 --> 00:16:46,333
Que Dieu soit avec nous !

223
00:17:22,125 --> 00:17:23,417
Amen.

224
00:17:27,833 --> 00:17:29,833
Amen.

225
00:18:02,917 --> 00:18:04,542
Dieu est puissant !

226
00:18:30,542 --> 00:18:31,458
Huer!

227
00:18:31,792 --> 00:18:33,667
Hé! Tu triches toujours !

228
00:18:34,750 --> 00:18:37,708
j'ai fait ça
pour t'encourager, petit chardonneret !

229
00:18:38,542 --> 00:18:40,583
Qui est le chardonneret ?

230
00:18:47,958 --> 00:18:49,333
Petit chardonneret ?

231
00:18:51,417 --> 00:18:53,083
Les frères ne se frappent pas !

232
00:18:53,250 --> 00:18:56,708
- Tarifs, vous devriez donner l'exemple.
- C'était lui !

233
00:19:00,583 --> 00:19:02,792
- Je veux me battre !
- Pourquoi?

234
00:19:02,958 --> 00:19:04,500
Je veux me battre à la guerre !

235
00:19:04,667 --> 00:19:08,125
Yahia!
Nous devons prier pour la victoire de nos hommes.

236
00:19:08,625 --> 00:19:11,125
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je veux me battre !

237
00:19:11,292 --> 00:19:13,458
Pourquoi veux-tu te battre ?

238
00:19:13,625 --> 00:19:14,917
Nous devons prier Dieu !

239
00:19:15,083 --> 00:19:17,042
Je ne veux pas prier avec toi !

240
00:19:17,208 --> 00:19:19,875
Je veux me battre aux côtés de mon père !

241
00:19:25,083 --> 00:19:26,625
Êtes-vous d'accord? Entrez !

242
00:20:35,917 --> 00:20:37,833
- Tu veux combattre les Espagnols ?
- Oui.

243
00:20:38,000 --> 00:20:40,167
Pourquoi? Quel mal vous ont-ils fait ?

244
00:20:40,333 --> 00:20:42,792
Ils nous ont tout pris !

245
00:20:42,958 --> 00:20:45,042
Vous êtes impuissant face à eux !

246
00:20:45,208 --> 00:20:47,750
- Non, je ne le suis pas !
- Tu es trop faible !

247
00:20:47,917 --> 00:20:50,167
Mais j'ai de la rage.

248
00:20:50,333 --> 00:20:51,667
- Rage?
- Oui!

249
00:20:51,833 --> 00:20:54,375
- Tu veux te battre ?
- Oui!

250
00:20:55,750 --> 00:20:58,125
Zaphira, calme-toi.

251
00:21:00,625 --> 00:21:02,292
Vous voulez combattre les Espagnols ?

252
00:21:03,583 --> 00:21:05,167
Venez vous battre !

253
00:21:05,333 --> 00:21:06,583
Allez, Yahia !

254
00:21:13,833 --> 00:21:15,833
Vive Alger !

255
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Vive les Thaalibi !

256
00:21:18,833 --> 00:21:20,792
Combien de prisonniers gardons-nous ?

257
00:21:20,958 --> 00:21:22,708
Aucun. Tuez-les tous.

258
00:21:56,167 --> 00:21:58,375
Vive Alger !

259
00:21:58,750 --> 00:22:00,458
Nous avons gagné !

260
00:22:00,625 --> 00:22:02,458
Nous avons gagné !

261
00:22:03,542 --> 00:22:05,000
Nous avons gagné !

262
00:22:20,708 --> 00:22:25,500
ACTE II

263
00:22:25,667 --> 00:22:31,542
"Je t'aime aussi profondément que la mer."

264
00:22:34,917 --> 00:22:36,917
Yakout l'a brodé pour vous.

265
00:22:38,542 --> 00:22:40,958
Merci Yakout,
c'est très beau.

266
00:22:41,125 --> 00:22:42,417
C'est un honneur, ma chère.

267
00:22:46,875 --> 00:22:50,833
Alger est libérée.
Mais tu es le Roi, le libérateur.

268
00:22:51,417 --> 00:22:53,083
Laissez-le venir à vous.

269
00:22:53,250 --> 00:22:55,875
- Ne marchez pas vers lui.
- Oui je sais.

270
00:22:56,167 --> 00:22:58,167
Vous continuez à vous répéter.

271
00:22:59,125 --> 00:23:01,375
C'est très important.

272
00:23:01,542 --> 00:23:02,542
Assez, Cheggal !

273
00:23:03,167 --> 00:23:04,583
Laisse-moi respirer.

274
00:23:05,625 --> 00:23:07,042
Toi aussi, respire.

275
00:23:13,417 --> 00:23:14,875
Tu es un homme maintenant.

276
00:23:15,042 --> 00:23:16,167
Ton père est là.

277
00:23:20,292 --> 00:23:21,792
Quel beau burnous !

278
00:23:22,500 --> 00:23:24,042
Un vrai Thaalibi !

279
00:23:25,458 --> 00:23:26,542
Continue.

280
00:23:30,500 --> 00:23:31,792
Félicitations.

281
00:23:32,583 --> 00:23:34,250
Tu nous as libérés, Salim.

282
00:23:35,833 --> 00:23:37,917
J'ai entendu dire que tu étais blessé.

283
00:23:39,833 --> 00:23:40,583
Ici.

284
00:23:41,833 --> 00:23:42,917
Laisse-moi le voir.

285
00:23:46,250 --> 00:23:47,625
Laisse-moi le sentir.

286
00:23:52,167 --> 00:23:54,875
- Tu as réussi ?
- Oui.

287
00:23:58,500 --> 00:24:01,542
Pourquoi trembles-tu ?
Je suis là.

288
00:24:01,833 --> 00:24:03,583
Notre fils est ici.
Nous avons été victorieux.

289
00:24:08,750 --> 00:24:11,042
Recommençons comme avant.

290
00:24:11,208 --> 00:24:12,417
Mieux qu'avant.

291
00:24:13,333 --> 00:24:15,167
Je vais terminer la cérémonie,

292
00:24:16,083 --> 00:24:17,542
et viens à toi pendant toute une lune.

293
00:24:17,750 --> 00:24:18,875
Promesse?

294
00:24:20,458 --> 00:24:21,542
Oui.

295
00:24:23,375 --> 00:24:24,792
Je t'attendrai.

296
00:25:44,875 --> 00:25:45,792
Mon frère!

297
00:25:45,958 --> 00:25:47,000
Non Salim.

298
00:25:47,375 --> 00:25:48,667
Ne bougez pas.

299
00:26:01,458 --> 00:26:03,292
Aruj est l'un des nôtres !

300
00:26:06,708 --> 00:26:08,042
Vive Aruj !

301
00:26:08,208 --> 00:26:10,000
Vive le roi Salim Toumi !

302
00:26:10,167 --> 00:26:11,708
Vive Alger !

303
00:26:30,917 --> 00:26:32,333
Qu'est-ce qui ne va pas, Chegga ?

304
00:26:32,833 --> 00:26:36,000
C'est une fête,
pas des funérailles.

305
00:26:36,625 --> 00:26:37,958
Tu ne vois pas ?

306
00:26:39,292 --> 00:26:43,333
Comment as-tu pu ? tu faisais la fête
pendant l'occupation.

307
00:26:45,083 --> 00:26:48,208
Nous combattions les envahisseurs,
pas la vie.

308
00:27:13,167 --> 00:27:17,167
Combien de temps
allons-nous flâner dans ce jardin ?

309
00:27:18,083 --> 00:27:22,333
J'en ai marre de l'odeur
de jasmin et de fleurs d'oranger !

310
00:27:23,333 --> 00:27:25,250
Pourquoi ne sommes-nous pas à la taverne ?

311
00:27:26,625 --> 00:27:28,708
J'ai le vertige.

312
00:27:30,458 --> 00:27:31,583
Vous riez ?

313
00:27:32,042 --> 00:27:33,417
Je me sens étourdi!

314
00:27:34,125 --> 00:27:35,333
Je jure!

315
00:27:38,167 --> 00:27:40,167
Il y a Ishak,
caresser une jument !

316
00:27:41,417 --> 00:27:43,208
Je suppose qu'il a besoin d'une femme.

317
00:27:45,292 --> 00:27:46,958
C'est un étalon, espèce d'idiot !

318
00:27:47,125 --> 00:27:48,333
Allez, Aruj!

319
00:27:48,500 --> 00:27:51,667
Dis-lui de se calmer
Alors on peut aller à la taverne.

320
00:27:51,833 --> 00:27:53,583
Tu es vraiment insupportable.

321
00:27:53,833 --> 00:27:55,625
Tu ne comprends pas
tout ce qui concerne la beauté.

322
00:28:09,458 --> 00:28:11,625
Tu as éteint ma pipe !

323
00:28:12,125 --> 00:28:14,375
Zaphira !
Un jour tu te briseras le cou !

324
00:28:15,250 --> 00:28:17,125
Donne-moi de la limonade.

325
00:28:17,292 --> 00:28:19,333
- Où est-il?
- Juste là.

326
00:28:20,458 --> 00:28:22,417
- Rejoignez-nous, Mont !
- Non.

327
00:28:22,583 --> 00:28:24,542
Je ne nage qu'en été.

328
00:28:25,625 --> 00:28:26,583
Échec et mat!

329
00:28:28,917 --> 00:28:32,083
Où allons-nous dormir mon amour
quand la nuit tombe ?

330
00:28:32,250 --> 00:28:33,458
Ma Reine !

331
00:28:33,875 --> 00:28:34,958
Nous devons parler.

332
00:28:41,583 --> 00:28:43,750
Ce palais est splendide.

333
00:28:45,750 --> 00:28:47,042
Je le prends.

334
00:28:48,833 --> 00:28:50,458
Et son cheval...

335
00:28:51,625 --> 00:28:52,958
Je vais le monter.

336
00:28:55,292 --> 00:28:56,958
Et je monterai sa femme.

337
00:29:01,458 --> 00:29:04,750
- Il a dit ça ?
- Oui, c'est la rumeur.

338
00:29:05,167 --> 00:29:06,625
Il s'agit d'un homme.

339
00:29:06,792 --> 00:29:09,000
Lève-toi, allons-y.

340
00:29:11,833 --> 00:29:14,458
Veux-tu monter la femme du cheval
ou la femme du roi ?

341
00:29:16,083 --> 00:29:17,292
Les deux !

342
00:29:24,167 --> 00:29:25,792
Cela devient compliqué.

343
00:29:25,958 --> 00:29:28,542
Pour qui se prend-il ?
Quel voyou !

344
00:29:28,792 --> 00:29:29,958
Est-ce que Salim est au courant ?

345
00:29:30,125 --> 00:29:31,958
Bien sûr que non!

346
00:29:32,417 --> 00:29:34,875
Demain, quand il viendra,
tu l'informeras.

347
00:29:35,042 --> 00:29:36,667
Vous ne ferez rien de tel.

348
00:29:36,833 --> 00:29:39,542
Salim ne devrait pas vous négliger !

349
00:29:39,708 --> 00:29:43,000
À quand remonte la dernière fois que votre
mon mari t'a montré son épée ?

350
00:29:45,583 --> 00:29:48,792
Je le sais au fond
tu aimes les pirates comme Aruj...

351
00:29:48,958 --> 00:29:50,292
Non.

352
00:29:51,208 --> 00:29:54,708
Les corsaires aiment la chair tendre,
tout comme moi.

353
00:29:56,625 --> 00:29:59,292
Qui sont ceux qui vivent bien
et gouverner le monde ?

354
00:29:59,458 --> 00:30:01,958
Qui ne craignent ni le roi,
dirigeant, ni sultan ?

355
00:30:02,333 --> 00:30:05,000
Les corsaires ! Ce sont les corsaires !

356
00:30:05,167 --> 00:30:07,417
Qui sont-ils ?
Ils crient comme le tonnerre.

357
00:30:07,958 --> 00:30:10,167
Leur colère divise les mers
et soulève les vents.

358
00:30:10,333 --> 00:30:13,375
Les corsaires !

359
00:30:13,542 --> 00:30:16,292
La mer et le ciel sont à nous !
Le vent pousse nos bateaux !

360
00:30:16,458 --> 00:30:19,333
Courez, cachez-vous ! Nous arrivons !

361
00:30:21,250 --> 00:30:23,250
Tu n'as rien de mieux à faire ?

362
00:30:23,667 --> 00:30:25,000
Allez étudier.

363
00:30:28,958 --> 00:30:30,000
Frère.

364
00:30:31,500 --> 00:30:32,625
Je développe un système...

365
00:30:35,167 --> 00:30:38,333
pour déplacer nos canons sur terre.

366
00:30:39,167 --> 00:30:41,417
Utiliser des voiles.

367
00:30:41,667 --> 00:30:43,167
Merveilleux.

368
00:30:43,792 --> 00:30:45,333
Quand comptez-vous embarquer ?

369
00:30:45,500 --> 00:30:48,000
Bientôt, quand la marée descendra.

370
00:30:48,167 --> 00:30:50,042
En attendant,

371
00:30:50,208 --> 00:30:52,125
tu peux demander à tes hommes
porter des chemises.

372
00:30:52,292 --> 00:30:54,667
Et arrêter de provoquer des bagarres
à la Casbah.

373
00:30:55,208 --> 00:30:57,292
Pourriez-vous faire cet effort

374
00:30:57,958 --> 00:30:59,250
avant de partir ?

375
00:30:59,542 --> 00:31:01,875
Pardonne-leur,
ce sont de simples corsaires.

376
00:31:02,292 --> 00:31:03,542
Ne vous fâchez pas.

377
00:31:04,042 --> 00:31:07,292
Je te demande juste de
contrôlez un peu mieux vos hommes.

378
00:31:08,083 --> 00:31:09,708
Et si tu ne peux pas,

379
00:31:10,500 --> 00:31:11,833
nous le ferons.

380
00:31:27,417 --> 00:31:31,000
C'est ce que nous appelons
"être des invités chez soi".

381
00:31:31,375 --> 00:31:33,292
La prochaine fois,

382
00:31:33,875 --> 00:31:36,042
J'étranglerai moi-même un des corsaires.

383
00:31:58,583 --> 00:31:59,792
Il est en retard.

384
00:32:00,500 --> 00:32:01,458
Tant mieux.

385
00:32:01,625 --> 00:32:04,333
Nous avons plus de temps pour vous préparer.

386
00:32:17,208 --> 00:32:19,000
Calmez-vous.

387
00:32:35,167 --> 00:32:37,167
Rose et laurier.

388
00:32:38,125 --> 00:32:39,792
Pour vous détendre.

389
00:32:42,000 --> 00:32:43,958
Qu'est-ce que tu fais, sorcière ?

390
00:32:45,625 --> 00:32:46,625
Je suis une sorcière ?

391
00:32:50,250 --> 00:32:53,667
Un jour, je t'envoûterai,

392
00:32:54,250 --> 00:32:56,625
alors tu n'auras d'yeux que pour moi !

393
00:33:01,917 --> 00:33:05,500
Mais tu es mon préféré !

394
00:33:06,042 --> 00:33:07,417
Je suis là maintenant.

395
00:33:08,583 --> 00:33:09,708
Et je suis à toi.

396
00:33:09,875 --> 00:33:10,667
Vraiment?

397
00:33:18,667 --> 00:33:19,708
Qu'est-ce qui ne va pas?

398
00:33:21,583 --> 00:33:22,750
Rien.

399
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Non, dis-moi, Salim.

400
00:33:25,167 --> 00:33:27,042
Personne ne m'écoute.

401
00:33:27,208 --> 00:33:28,417
Ce n'est pas vrai.

402
00:33:28,583 --> 00:33:31,833
Tu es le roi,
et tout le monde vous écoute.

403
00:33:32,375 --> 00:33:35,917
Comme tu es le seul
qui les écoute vraiment.

404
00:33:36,083 --> 00:33:37,875
Avec tes oreilles.

405
00:33:39,667 --> 00:33:41,542
Ces belles oreilles !

406
00:33:42,333 --> 00:33:44,958
Ils écoutent bien tout le monde.

407
00:33:45,375 --> 00:33:46,833
Mais moi !

408
00:33:49,292 --> 00:33:50,333
Tu m'étrangles !

409
00:33:50,500 --> 00:33:52,292
- Est-ce que tu m'aimes?
- Zaphira !

410
00:33:52,458 --> 00:33:53,833
Est-ce que tu m'aimes?

411
00:33:55,250 --> 00:33:57,125
Je t'aime.

412
00:33:58,583 --> 00:33:59,792
Combien?

413
00:34:01,000 --> 00:34:02,208
Aussi grand que le ciel.

414
00:34:04,250 --> 00:34:05,542
Et toi?

415
00:34:08,917 --> 00:34:10,333
Je t'aime.

416
00:34:12,042 --> 00:34:13,167
Combien?

417
00:34:15,083 --> 00:34:16,542
Aussi profond que la mer.

418
00:34:28,000 --> 00:34:29,208
Salim ?

419
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
Salim ?

420
00:34:46,500 --> 00:34:48,250
Aide!

421
00:35:20,958 --> 00:35:22,083
Younès !

422
00:35:22,667 --> 00:35:23,667
Younès !

423
00:35:27,208 --> 00:35:28,083
Oui, ma Reine ?

424
00:35:28,250 --> 00:35:30,333
- Le roi est-il venu ?
- Non.

425
00:35:30,500 --> 00:35:32,292
- A-t-il envoyé un messager ?
- Non.

426
00:35:32,458 --> 00:35:35,000
- Avez-vous entendu quelque chose ?
- Non.

427
00:35:35,167 --> 00:35:36,917
Emmène-moi au palais !

428
00:35:37,083 --> 00:35:38,583
- Pourquoi?
- Vous devez m'y accompagner !

429
00:35:38,750 --> 00:35:42,000
Quelque chose de grave se passe,
Je dois y arriver.

430
00:35:42,167 --> 00:35:44,292
je ne prendrai pas la reine
à travers la Casbah la nuit.

431
00:35:44,458 --> 00:35:45,667
Je serai tué.

432
00:35:45,833 --> 00:35:46,458
Younès.

433
00:35:46,625 --> 00:35:51,542
Calme-toi, je vais au palais.
Mais je suis sûr qu'il n'y a rien de mal.

434
00:35:51,958 --> 00:35:55,000
Revenir! Younès !

435
00:36:17,417 --> 00:36:20,875
Levez-vous, gens de la Casbah !

436
00:36:21,042 --> 00:36:22,458
Allez au palais !

437
00:36:22,625 --> 00:36:24,875
Quelque chose de terrible est arrivé !
Réveillez-vous!

438
00:36:27,625 --> 00:36:28,625
Vous ne pouvez pas passer par ici.

439
00:36:28,792 --> 00:36:31,625
- Je suis la femme du roi.
- Ses femmes ont été évacuées.

440
00:36:31,792 --> 00:36:34,333
- Non!
- S'en aller!

441
00:36:34,500 --> 00:36:35,917
- Laisse-moi passer !
- Sortir!

442
00:36:36,583 --> 00:36:38,292
Sortir!

443
00:36:50,625 --> 00:36:51,708
Chegga!

444
00:36:51,875 --> 00:36:53,167
Que faites-vous ici?

445
00:36:53,500 --> 00:36:54,958
Où vas-tu?

446
00:36:55,125 --> 00:36:58,167
Les gardes vont chez toi
pour évacuer tout le monde !

447
00:36:59,417 --> 00:37:00,417
Où est Yahia?

448
00:37:00,583 --> 00:37:04,042
Nous l'avons cherché, | jure,
mais nous ne l'avons pas trouvé.

449
00:37:04,708 --> 00:37:07,208
- C'est le poignard de Yahia ?
- Il me l'a prêté.

450
00:37:07,375 --> 00:37:08,208
Mon fils !

451
00:37:08,375 --> 00:37:09,875
Ne pars pas, s'il te plaît.

452
00:37:10,042 --> 00:37:11,542
C'est trop dangereux.

453
00:37:11,708 --> 00:37:12,917
Salim ?

454
00:37:13,083 --> 00:37:14,292
Et Salim ?

455
00:37:15,375 --> 00:37:18,000
Ils l'ont tué. Ils l'ont trahi.

456
00:37:20,458 --> 00:37:22,667
Il a été assassiné dans son hammam.

457
00:37:25,125 --> 00:37:27,667
Je l'ai vu dans un rêve
mais je n'ai pas pu le sauver.

458
00:37:27,833 --> 00:37:29,375
Nous sommes veuves...

459
00:37:29,792 --> 00:37:33,583
Je ne l'ai pas vu venir...

460
00:37:34,875 --> 00:37:37,375
Zaphira, écoute-moi.

461
00:37:37,917 --> 00:37:39,833
Tu es ma sœur.

462
00:37:40,333 --> 00:37:42,542
Nous devons rester ensemble.

463
00:37:42,708 --> 00:37:47,708
Nous devons quitter le palais,
mais nous reviendrons.

464
00:37:48,500 --> 00:37:51,625
Nos hommes sont à l'intérieur
pour ramener le corps de Salim.

465
00:37:53,208 --> 00:37:54,542
Ne pars pas, Zaphira !

466
00:37:55,083 --> 00:37:57,542
N'y allez pas.

467
00:37:59,000 --> 00:38:01,417
Allez avertir les gens, réveillez-les,

468
00:38:01,583 --> 00:38:03,458
dis-leur ce qui s'est passé.

469
00:38:03,875 --> 00:38:05,667
Que les Algériens viennent !

470
00:38:05,833 --> 00:38:08,458
Ce palais appartient au peuple !

471
00:38:08,917 --> 00:38:10,583
C'est interdit.

472
00:38:10,750 --> 00:38:12,208
Imam, mon fils !

473
00:38:12,375 --> 00:38:14,750
Les portes se ferment !

474
00:38:14,917 --> 00:38:17,167
- Mon fils est à l'intérieur !
- C'est interdit !

475
00:38:17,333 --> 00:38:20,125
- Imam, je...
- À l'intérieur, il y a peut-être une bagarre.

476
00:38:20,292 --> 00:38:22,458
Je suis la mère de Yahia Thaalibi.

477
00:38:22,625 --> 00:38:24,750
Laissez-moi passer !

478
00:38:26,708 --> 00:38:30,833
Je viendrai avec toi.
Attendez. Mets ça.

479
00:38:31,000 --> 00:38:34,333
Je viens avec toi. Suis-moi.

480
00:38:41,125 --> 00:38:43,292
Passons à l'aile droite.

481
00:38:45,667 --> 00:38:47,417
Arrêt!

482
00:38:48,083 --> 00:38:50,542
Personne ne doit entrer dans le palais !

483
00:38:50,708 --> 00:38:52,708
Quittez le palais !

484
00:38:53,167 --> 00:38:55,917
Imam, je t'ai dit de sortir.

485
00:38:56,083 --> 00:38:58,333
- Et cette femme ?
- Elle cherche son fils.

486
00:38:59,042 --> 00:39:00,708
- Je dois retrouver mon fils !
- Sortir!

487
00:39:00,875 --> 00:39:02,292
- Mon fils !
- Sortir!

488
00:39:02,458 --> 00:39:06,292
Je suis Zaphira, la femme du roi !
Je suis l'épouse de Salim Toumi.

489
00:39:06,458 --> 00:39:08,333
Emmène-moi chez mon fils !

490
00:39:08,500 --> 00:39:11,250
Tu es censé être
évacué de votre maison.

491
00:39:11,417 --> 00:39:12,333
Mon fils !

492
00:39:12,500 --> 00:39:15,208
C'est trop dangereux ici.

493
00:39:15,375 --> 00:39:17,958
Ensuite, j'y vais seul.

494
00:39:20,208 --> 00:39:21,458
Yahia ?

495
00:39:22,458 --> 00:39:23,958
Mon fils.

496
00:39:25,875 --> 00:39:27,333
Yahia ?

497
00:39:31,250 --> 00:39:32,875
Yahia ?

498
00:39:36,792 --> 00:39:39,333
Mon enfant, écoute-moi.

499
00:39:39,708 --> 00:39:42,333
C'est un enfant, il probablement
est allé chercher sa mère.

500
00:39:42,500 --> 00:39:44,542
Et s'il retournait chez toi ?

501
00:39:46,708 --> 00:39:49,000
Il n'aime pas être avec les femmes.

502
00:39:49,292 --> 00:39:51,917
Il est toujours à la recherche de son père.

503
00:39:59,667 --> 00:40:02,333
Nous n'avons pas le temps.

504
00:40:03,833 --> 00:40:05,333
Venez.

505
00:40:08,125 --> 00:40:12,292
Il y a un traître parmi nous.
Nous devons le retrouver et le punir.

506
00:40:12,625 --> 00:40:15,042
Oui. Il y a un traître.

507
00:40:15,625 --> 00:40:18,708
Nous le trouverons
et nous le punirons.

508
00:40:19,167 --> 00:40:20,833
Salim était un frère pour moi.

509
00:40:21,125 --> 00:40:23,667
Il m'a demandé
pour protéger le palais de Djinina.

510
00:40:23,833 --> 00:40:25,667
Cela ne fonctionne pas de cette façon.

511
00:40:25,833 --> 00:40:27,917
Nous sommes la République d'Alger.

512
00:40:28,083 --> 00:40:31,292
Des décisions doivent être prises
à l'unanimité.

513
00:40:32,125 --> 00:40:33,833
Où est le frère du défunt roi ?

514
00:40:34,000 --> 00:40:36,167
Khaled Toumi devrait être là.

515
00:40:36,333 --> 00:40:38,167
Parlez si vous avez quelque chose à dire.

516
00:40:38,750 --> 00:40:40,917
Nous sommes tous membres du conseil.

517
00:40:41,250 --> 00:40:44,542
Nous avons des traditions
et tu veux tout changer !

518
00:40:44,708 --> 00:40:46,250
Vous nous traitez de salauds ?

519
00:40:46,417 --> 00:40:49,292
Ouvrez les portes,
nous voulons voir notre roi!

520
00:41:05,583 --> 00:41:06,833
Gardes !

521
00:41:09,417 --> 00:41:10,125
Ma Reine !

522
00:41:14,875 --> 00:41:15,667
Maman!

523
00:41:16,583 --> 00:41:17,708
Yahia!

524
00:41:19,125 --> 00:41:20,125
Yahia!

525
00:41:21,042 --> 00:41:22,375
Yahia, tu vas bien ?

526
00:41:22,542 --> 00:41:26,542
- Maman, je ne veux pas mourir.
- Non, ça n'arrivera pas.

527
00:41:27,583 --> 00:41:30,458
Je ne veux pas que tu sois tué
devant moi.

528
00:41:41,708 --> 00:41:44,250
Maman, cachons-nous.

529
00:41:45,125 --> 00:41:46,333
Attendez.

530
00:41:47,375 --> 00:41:48,625
Non, mon amour,

531
00:41:49,417 --> 00:41:51,292
nous ferons le contraire.

532
00:41:53,042 --> 00:41:54,542
Où est le corps du roi ?

533
00:41:54,708 --> 00:41:56,083
Dans la salle du peuple.

534
00:41:57,833 --> 00:42:01,292
- Quand appellerez-vous à la prière ?
- Bientôt.

535
00:42:03,875 --> 00:42:05,708
Nous n'allons pas nous cacher.

536
00:42:11,542 --> 00:42:15,208
Ouvrez les portes, nous voulons voir notre roi !

537
00:42:20,250 --> 00:42:23,125
Reposez en paix.

538
00:42:24,375 --> 00:42:26,500
Un traître l'a étranglé dans son bain.

539
00:42:27,875 --> 00:42:29,208
Prions.

540
00:42:29,375 --> 00:42:32,250
Vous devez d’abord ouvrir les portes.

541
00:42:32,417 --> 00:42:33,625
Cela n'arrivera pas.

542
00:42:33,792 --> 00:42:37,708
C'est trop dangereux.
Le traître est toujours parmi nous.

543
00:42:38,250 --> 00:42:40,417
Les portes doivent être ouvertes.

544
00:42:40,583 --> 00:42:42,917
Les Algériens doivent entrer.
C'est une coutume.

545
00:42:43,208 --> 00:42:44,208
Prions.

546
00:42:44,375 --> 00:42:46,250
Ouvrez les portes !

547
00:42:46,583 --> 00:42:48,417
Personne n'entre,

548
00:42:48,625 --> 00:42:50,500
personne ne sort !

549
00:42:52,000 --> 00:42:53,667
Personne n'entre,

550
00:42:53,833 --> 00:42:54,750
personne ne sort.

551
00:42:56,750 --> 00:42:58,042
Prions.

552
00:42:58,208 --> 00:42:59,833
Compris, salaud ?

553
00:43:49,542 --> 00:43:50,875
Que fait-elle là ?

554
00:43:51,292 --> 00:43:52,375
Honte à elle !

555
00:43:52,542 --> 00:43:54,458
Ce n'est pas une place pour une femme.

556
00:43:54,625 --> 00:43:56,042
Ferme ta bouche.

557
00:43:56,375 --> 00:43:58,667
- Tu veux le voir ?
- Oui.

558
00:44:18,083 --> 00:44:19,292
Se lever.

559
00:44:19,458 --> 00:44:21,417
Ordonnez-leur d'ouvrir les portes.

560
00:44:26,208 --> 00:44:27,458
Ouvrez les portes !

561
00:44:27,625 --> 00:44:29,042
Ouvrez les portes !

562
00:45:19,208 --> 00:45:24,000
ACTE III

563
00:45:24,167 --> 00:45:31,042
"Je le jure devant Dieu,
devant tous les témoins présents.

564
00:45:38,083 --> 00:45:39,708
Que deviendrons-nous ?

565
00:45:41,042 --> 00:45:42,792
Que Dieu nous protège tous.

566
00:45:44,292 --> 00:45:46,833
Zokha, ne me quitte pas.

567
00:45:47,167 --> 00:45:48,542
Je suis là.

568
00:45:50,833 --> 00:45:53,292
Pourquoi ton mari t'a-t-il interdit
de venir ici ?

569
00:45:55,458 --> 00:45:57,250
Je ne sais pas.

570
00:45:57,917 --> 00:45:59,750
Et je ne lui pardonnerai jamais.

571
00:46:00,250 --> 00:46:02,917
Tu es ma sœur et
Je serai toujours là pour toi.

572
00:46:05,250 --> 00:46:06,583
C'est la fin.

573
00:46:07,042 --> 00:46:08,792
Gardez la foi.

574
00:46:08,958 --> 00:46:11,292
Rappelez-vous quoi
Sidi Abderrahmane a dit à propos d'Alger ?

575
00:46:11,458 --> 00:46:13,375
Alger est disparu pour toujours.

576
00:46:13,542 --> 00:46:14,875
Ne dis pas ça.

577
00:46:16,625 --> 00:46:19,125
N'oubliez pas Sidi Abderrahmane.

578
00:46:20,042 --> 00:46:23,125
"L'Algérie, dans ses épreuves, est une merveille.

579
00:46:23,292 --> 00:46:25,917
"En son coeur,
le malheur de son peuple ne durera pas.

580
00:46:26,083 --> 00:46:28,250
Allez Zaphira, dis-le.

581
00:46:29,958 --> 00:46:31,833
"Une difficulté surgit,

582
00:46:32,250 --> 00:46:34,458
"ou l'oppression,

583
00:46:35,750 --> 00:46:37,417
"une facilité

584
00:46:38,042 --> 00:46:40,458
"du Miséricordieux suivra."

585
00:46:45,875 --> 00:46:48,000
Ma Reine, ton frère.

586
00:47:25,417 --> 00:47:28,333
Je suis désolé pour votre perte.
Tu m'as manqué.

587
00:47:28,500 --> 00:47:30,125
Tu m'as manqué aussi.

588
00:47:36,083 --> 00:47:38,083
Voici une lettre de notre père.

589
00:47:38,917 --> 00:47:40,542
Lisez-le et répondez maintenant.

590
00:47:40,875 --> 00:47:42,042
Lisez-le-moi.

591
00:47:43,583 --> 00:47:44,917
Lisez-le simplement.

592
00:47:45,292 --> 00:47:47,542
Vous oubliez que je ne sais pas lire.

593
00:47:55,250 --> 00:47:56,708
"Ma chère fille,

594
00:47:57,375 --> 00:47:59,417
"même si je suis loin,

595
00:47:59,875 --> 00:48:01,542
"J'ai profondément ressenti ta douleur

596
00:48:01,792 --> 00:48:03,667
" parce que tu es la chair de ma chair.

597
00:48:04,333 --> 00:48:06,417
"Salim était comme un fils pour moi.

598
00:48:07,125 --> 00:48:11,167
" Yahia est désormais orphelin,
il doit vivre avec son grand-père.

599
00:48:11,542 --> 00:48:16,375
" Toi aussi, tu dois retourner à Miliana.

600
00:48:17,250 --> 00:48:20,625
" Yahia est trop jeune
être ton tuteur.

601
00:48:20,792 --> 00:48:24,417
"Une femme de ton rang
ne doit pas rester sans homme.

602
00:48:25,292 --> 00:48:27,250
"Vous ne pouvez pas rester sans tuteur.

603
00:48:27,875 --> 00:48:31,167
"Votre honneur et le mien sont en jeu.

604
00:48:31,708 --> 00:48:32,917
"Je t'attends.

605
00:48:35,375 --> 00:48:38,292
"Ton père,
Brahim Ben Omrane."

606
00:48:42,792 --> 00:48:45,417
Mohcen, quand es-tu venu pour la dernière fois ?

607
00:48:45,917 --> 00:48:47,667
Prends un bain, repose-toi,

608
00:48:48,042 --> 00:48:50,500
et nous parlerons pendant le dîner.

609
00:48:52,292 --> 00:48:54,208
Réalisez-vous ce qui se passe ?

610
00:48:54,375 --> 00:48:56,167
Tu dois retourner à Miliana.

611
00:48:56,417 --> 00:49:00,167
- Maintenant?
- Oui, ce serait mieux.

612
00:49:05,833 --> 00:49:07,208
Je vais répondre.

613
00:49:10,708 --> 00:49:11,917
Dis-lui d'écrire.

614
00:49:13,708 --> 00:49:14,958
Écrire.

615
00:49:16,583 --> 00:49:17,833
Mon cher Père,

616
00:49:20,625 --> 00:49:24,208
Plus que quiconque,
tu connais ma loyauté.

617
00:49:25,792 --> 00:49:29,292
Je n'ai ni volé, ni tué,
ni trahi,

618
00:49:29,833 --> 00:49:32,625
alors pourquoi devrais-je m'enfuir
comme un criminel ?

619
00:49:35,333 --> 00:49:36,875
Yahia n'appartient pas à Miliana.

620
00:49:38,625 --> 00:49:41,875
Il doit grandir et vivre ici,

621
00:49:42,542 --> 00:49:46,542
Et si Dieu le veut,
régner ici comme son père.

622
00:49:48,542 --> 00:49:52,125
Yahia sera mon tuteur.

623
00:49:52,375 --> 00:49:53,917
Arrêtez d'écrire.

624
00:49:54,542 --> 00:49:55,792
Qu'est-ce qui ne va pas?

625
00:50:00,833 --> 00:50:02,208
Arrêtez-le.

626
00:50:02,625 --> 00:50:03,750
Qu'est-ce qui ne va pas?

627
00:50:04,375 --> 00:50:06,500
Je n'ai pas ma place à Miliana.

628
00:50:06,667 --> 00:50:10,208
Ta mère l'a dit clairement
que je ne suis pas le bienvenu

629
00:50:10,375 --> 00:50:13,375
dans la maison de ma défunte mère,
où je suis né.

630
00:50:13,542 --> 00:50:14,792
Je vais le transmettre.

631
00:50:15,875 --> 00:50:17,500
Mais Zaphira, n'oublie pas,

632
00:50:17,667 --> 00:50:21,042
le déshonneur qu'une femme inflige
sur sa famille sera réglé par le sang.

633
00:50:21,750 --> 00:50:23,583
Mohcen, pardonne-moi.

634
00:50:24,667 --> 00:50:25,958
Ne soyez pas en colère.

635
00:50:33,958 --> 00:50:35,042
Rentrons à la maison.

636
00:50:44,375 --> 00:50:45,708
S'il te plaît.

637
00:50:45,875 --> 00:50:47,167
Je viens de la maison de Sanhadja.

638
00:50:47,333 --> 00:50:49,958
J'attends depuis des heures
voir la reine.

639
00:50:50,833 --> 00:50:52,625
Nous attendons également depuis des heures.

640
00:50:52,792 --> 00:50:56,292
Pardonnez-nous mesdames,
la reine est bouleversée.

641
00:50:56,458 --> 00:50:58,792
Elle est venue de loin.
Ce sera bientôt votre tour.

642
00:50:59,792 --> 00:51:00,917
S'il te plaît.

643
00:51:14,917 --> 00:51:17,833
Mes condoléances, ma Reine.

644
00:51:24,708 --> 00:51:26,917
C'est un honneur de me présenter à vous,

645
00:51:27,083 --> 00:51:30,083
au nom de mon maître, Aruj,
le libérateur d'Alger.

646
00:51:30,417 --> 00:51:32,667
Tout le monde a signé
l'acte d'allégeance

647
00:51:33,125 --> 00:51:34,875
et le reconnaît comme sultan.

648
00:51:35,042 --> 00:51:36,708
Un acte d'allégeance ?

649
00:51:37,792 --> 00:51:38,958
Je n'ai rien signé.

650
00:51:39,125 --> 00:51:41,417
Il ne vous l'a pas demandé,
étant donné votre sang royal.

651
00:51:42,417 --> 00:51:45,167
Mais il vous exhorte à accepter ce cadeau,

652
00:51:46,125 --> 00:51:47,750
en signe d'amitié.

653
00:51:49,833 --> 00:51:51,417
Je suis en deuil.

654
00:51:52,167 --> 00:51:54,750
Je ne peux accepter aucun cadeau.

655
00:51:55,083 --> 00:51:57,042
Reprenez ce coffre,

656
00:51:57,875 --> 00:51:59,083
esclave.

657
00:51:59,250 --> 00:52:00,875
Je ne suis pas un esclave.

658
00:52:01,667 --> 00:52:03,458
Je suis une femme musulmane libre.

659
00:52:03,625 --> 00:52:04,917
Vraiment?

660
00:52:06,167 --> 00:52:08,625
Alors vous êtes un soi-disant converti ?

661
00:52:08,958 --> 00:52:10,625
Il y en a de plus en plus,
gloire à Dieu !

662
00:52:10,792 --> 00:52:13,542
Oui, je suis musulman.

663
00:52:13,917 --> 00:52:16,500
Où êtes-vous né?

664
00:52:16,667 --> 00:52:19,917
- A Tokou, en Scandinavie.
- Les pays du Nord...

665
00:52:20,583 --> 00:52:21,833
les pays enneigés.

666
00:52:22,000 --> 00:52:23,375
Aimes-tu la neige, ma reine ?

667
00:52:23,542 --> 00:52:25,917
Oui, j'adore ça.

668
00:52:26,667 --> 00:52:28,958
Ici on l'aromatise à la rose,

669
00:52:29,708 --> 00:52:31,000
et du citron,

670
00:52:31,583 --> 00:52:33,042
puis nous le mangeons.

671
00:52:35,833 --> 00:52:38,000
Veuillez accepter le cadeau de mon maître.

672
00:52:38,167 --> 00:52:39,292
Dis-moi, convertis-toi.

673
00:52:39,625 --> 00:52:40,750
Qui est ton maître ?

674
00:52:41,292 --> 00:52:42,167
Aruj.

675
00:52:42,333 --> 00:52:43,750
Il n'est pas à moi.

676
00:52:44,875 --> 00:52:46,583
Il n'y en a qu'un.

677
00:52:47,042 --> 00:52:51,125
"Il n'engendre pas, et il n'est pas non plus engendré
et il n’y a personne qui lui soit semblable. »

678
00:52:51,292 --> 00:52:52,833
Il est Dieu Tout-Puissant.

679
00:52:53,292 --> 00:52:56,542
Et Allah réserve un grand châtiment
pour les tyrans.

680
00:52:58,250 --> 00:53:00,333
J'enverrai vos mots à Aruj.

681
00:53:01,000 --> 00:53:02,417
Quel honneur de vous rencontrer.

682
00:53:19,458 --> 00:53:21,333
Pour qui se prend-elle ?

683
00:53:22,792 --> 00:53:25,542
Je m'occuperai d'elle personnellement.

684
00:53:27,667 --> 00:53:30,333
Contrairement à toi, les gens l'aiment.

685
00:53:30,500 --> 00:53:32,667
Cela ne me dérange pas.

686
00:53:33,583 --> 00:53:35,833
Avant, ils ne se souciaient pas d'elle,

687
00:53:36,000 --> 00:53:40,708
et maintenant,
elle est devenue leur héroïne.

688
00:53:41,000 --> 00:53:42,292
Leur reine.

689
00:53:42,750 --> 00:53:45,417
Vous bénéficieriez de
faisant d'elle votre alliée.

690
00:53:47,750 --> 00:53:50,333
Les gens la considèrent comme leur reine
parce qu'elle est restée.

691
00:53:50,500 --> 00:53:51,750
Une reine ?

692
00:53:52,250 --> 00:53:53,833
Tu es ma reine !

693
00:53:54,000 --> 00:53:57,083
Que passent les quarante jours de deuil.

694
00:53:57,333 --> 00:54:01,000
En attendant, apportez toute tentative
à la rébellion à genoux.

695
00:54:02,292 --> 00:54:07,125
Les gens vont se calmer
et tu peux te débarrasser d'elle.

696
00:54:08,250 --> 00:54:09,750
Oui, mon général !

697
00:54:10,042 --> 00:54:12,375
Tout ce que vous voulez.

698
00:54:12,958 --> 00:54:14,458
En plus,

699
00:54:14,625 --> 00:54:16,667
Je ne veux pas rester dans cette ville.

700
00:54:18,875 --> 00:54:20,000
Pourquoi?

701
00:54:21,667 --> 00:54:25,250
Habituellement, nous libérons et partons.

702
00:54:27,542 --> 00:54:29,792
Pourquoi veux-tu rester cette fois ?

703
00:54:37,125 --> 00:54:38,333
Aruj...

704
00:54:42,167 --> 00:54:43,583
Pourquoi ?

705
00:54:48,458 --> 00:54:53,917
40 jours après la mort du roi

706
00:54:54,625 --> 00:54:55,708
Où se trouve Zokha ?

707
00:54:55,875 --> 00:54:57,125
On ne peut pas la voir avec toi.

708
00:54:57,417 --> 00:54:59,583
- Pourquoi?
- Son mari a peur pour elle.

709
00:55:00,292 --> 00:55:02,292
Et les femmes de la maison de Hamza ?

710
00:55:02,458 --> 00:55:03,750
Ils le sont aussi.

711
00:55:07,208 --> 00:55:09,167
Nous n'aurions jamais dû sortir.

712
00:55:09,458 --> 00:55:11,958
Que penseraient les gens

713
00:55:12,125 --> 00:55:15,458
d'une femme vivant
dans une maison sans homme ?

714
00:55:22,125 --> 00:55:24,667
Reine Zaphira
et le Prince Yahia arrivent !

715
00:55:24,833 --> 00:55:25,875
Bénédictions soient sur eux !

716
00:55:33,708 --> 00:55:37,458
Tu te souviens de moi, prince ?
Je t'ai vendu un chardonneret au palais !

717
00:55:37,625 --> 00:55:38,833
Oui, je m'en souviens.

718
00:55:39,000 --> 00:55:40,333
Venez marcher avec nous.

719
00:55:40,500 --> 00:55:42,333
- Vraiment?
- Bien sûr.

720
00:55:47,667 --> 00:55:50,500
N'ayez pas peur, nous sommes avec vous.

721
00:55:50,875 --> 00:55:54,208
Vous n'êtes pas seule, ma Reine.

722
00:55:55,833 --> 00:55:57,833
Que Dieu vous protège, ma Reine !

723
00:56:00,375 --> 00:56:02,458
Vive la reine !

724
00:56:10,375 --> 00:56:12,875
Paix sur l'âme de Salim Toumi !
Il y aura une vengeance.

725
00:56:17,500 --> 00:56:20,875
Tout le monde au mausolée !

726
00:56:24,917 --> 00:56:26,833
Paix sur l'âme de Salim Toumi !

727
00:56:30,708 --> 00:56:34,125
Vive les Thaalibi !

728
00:56:54,833 --> 00:56:55,875
Calme-toi.

729
00:56:58,792 --> 00:57:00,375
Personne ne doit entrer !

730
00:57:00,792 --> 00:57:02,833
Les rassemblements de groupe sont interdits !

731
00:57:03,000 --> 00:57:05,125
Éloignez-vous.

732
00:57:05,292 --> 00:57:06,500
Calme-toi, Younès.

733
00:57:07,042 --> 00:57:09,375
L'accès est interdit.

734
00:57:12,833 --> 00:57:16,333
Prendre les armes dans un cimetière ?
Honte! Pécheurs !

735
00:57:16,500 --> 00:57:17,958
Aujourd'hui, c'est le 40ème jour.

736
00:57:18,125 --> 00:57:21,542
Tu ne peux pas nous empêcher d'entrer
du mausolée des Rois !

737
00:57:22,167 --> 00:57:23,583
Avancez !

738
00:57:25,875 --> 00:57:27,833
Laissez-nous entrer !

739
00:57:28,000 --> 00:57:29,750
Vous n'avez pas le droit !

740
00:57:40,583 --> 00:57:43,375
Le mausolée de Sidi Abderrahmane
appartient à tout le monde.

741
00:57:44,625 --> 00:57:46,125
Laissez-les passer.

742
00:57:47,917 --> 00:57:49,292
Dégagez le chemin.

743
00:57:52,542 --> 00:57:54,667
Femmes, venez avec moi.

744
00:58:03,042 --> 00:58:05,125
Nous sommes avec toi, ma Reine.

745
00:58:32,042 --> 00:58:34,417
La reine Zaphira demande
le but de cette visite

746
00:58:34,583 --> 00:58:36,833
et pourquoi vous êtes si nombreux.

747
00:58:53,083 --> 00:58:55,125
Au nom de Dieu le Miséricordieux.

748
00:58:55,792 --> 00:58:59,667
En présence de l'éminent
membres du Conseil,

749
00:58:59,833 --> 00:59:02,583
nous sommes venus demander une alliance.

750
00:59:03,458 --> 00:59:06,375
Mon frère Aruj, protecteur d'Alger,

751
00:59:06,542 --> 00:59:09,458
et défenseur des terres d'Islam,

752
00:59:09,917 --> 00:59:12,458
souhaite épouser la reine Zaphira,

753
00:59:12,625 --> 00:59:17,167
fille de Brahim de Miliana,
conformément à la loi de la Sunna.

754
00:59:18,208 --> 00:59:19,375
Et toi,

755
00:59:19,542 --> 00:59:21,125
Imam Hmadna,

756
00:59:21,583 --> 00:59:24,000
son tuteur
en l'absence de son père.

757
00:59:24,500 --> 00:59:26,500
Dites-nous vos conditions

758
00:59:27,083 --> 00:59:29,292
pour avoir permis ce mariage.

759
00:59:31,458 --> 00:59:33,167
C'est inacceptable.

760
00:59:33,333 --> 00:59:36,667
Ils sont devenus fous.
Nous n'étions pas d'accord sur ce point.

761
00:59:36,833 --> 00:59:39,833
Nous étions censés discuter
la situation d'Alger.

762
00:59:40,375 --> 00:59:42,125
Je suis toujours en deuil.

763
00:59:43,625 --> 00:59:46,333
La reine Zaphira dit :

764
00:59:46,500 --> 00:59:50,542
"Cette proposition n'est pas pertinente,

765
00:59:50,708 --> 00:59:53,042
"car je suis toujours en deuil."

766
00:59:53,583 --> 00:59:55,667
Tu es notre reine.

767
00:59:56,042 --> 00:59:57,792
Et il est notre libérateur.

768
00:59:58,458 --> 00:59:59,792
Épouse-le.

769
01:00:01,083 --> 01:00:04,208
Cette terre ne veut pas souffrir
plus.

770
01:00:04,708 --> 01:00:06,583
Ce n'est pas le moment...

771
01:00:09,542 --> 01:00:11,125
Que se dit-on ?

772
01:00:14,708 --> 01:00:15,917
Que se dit-on ?

773
01:00:16,083 --> 01:00:18,458
- Je m'inquiète pour toi.
- Je pars.

774
01:00:19,292 --> 01:00:20,500
Qu'est ce que c'est?

775
01:00:23,375 --> 01:00:24,375
Parle devant moi.

776
01:00:26,083 --> 01:00:27,542
J'écoute.

777
01:00:28,333 --> 01:00:30,083
Parlez et je répondrai.

778
01:00:40,958 --> 01:00:42,333
Les gens disent,

779
01:00:43,375 --> 01:00:44,875
mais Dieu seul le sait,

780
01:00:45,833 --> 01:00:48,417
que tu as tué Salim Toumi.

781
01:00:48,750 --> 01:00:49,875
Honte à toi!

782
01:00:50,042 --> 01:00:51,667
C'est inacceptable !

783
01:00:52,208 --> 01:00:57,417
En me proposant ce mariage,
ton insulte devient sans limite !

784
01:00:57,583 --> 01:01:01,875
Comment oses-tu t'adresser à notre maître,
notre libérateur, de cette façon !

785
01:01:02,042 --> 01:01:03,917
Une femme qui élève la voix est un scandale !

786
01:01:06,042 --> 01:01:07,375
Laissez-la parler.

787
01:01:17,042 --> 01:01:18,625
Laissez-la parler !

788
01:01:19,083 --> 01:01:20,250
Soyez silencieux!

789
01:01:22,417 --> 01:01:23,917
Continuez, ma reine.

790
01:01:25,042 --> 01:01:26,083
Parler!

791
01:01:28,500 --> 01:01:30,083
Le public est terminé !

792
01:01:31,125 --> 01:01:32,250
Parler!

793
01:01:33,000 --> 01:01:34,167
Parler!

794
01:01:37,083 --> 01:01:38,708
Sur Dieu, n'ayez pas peur.

795
01:01:39,833 --> 01:01:42,083
Veuillez continuer. Parler.

796
01:01:44,958 --> 01:01:46,875
Si tu es vraiment sincère,

797
01:01:47,042 --> 01:01:48,208
réponds à ma question.

798
01:01:48,667 --> 01:01:50,750
Avez-vous tué Salim Toumi ?
Oui ou non ?

799
01:01:50,917 --> 01:01:53,708
Je n'ai pas tué mon frère.

800
01:01:53,875 --> 01:01:55,500
Je mourrais pour sauver mon frère.

801
01:01:55,667 --> 01:01:57,000
Dites la vérité !

802
01:01:58,917 --> 01:02:01,167
« Ô vous qui avez cru,

803
01:02:01,333 --> 01:02:05,125
<i>"si ça vient à toi
un désobéissant avec des informations,</i>

804
01:02:05,292 --> 01:02:09,625
"Enquêtez, de peur de nuire
un peuple né de l'ignorance

805
01:02:09,792 --> 01:02:13,167
"et devenir, pour quoi
vous l’avez fait, je regrette.

806
01:02:15,750 --> 01:02:18,958
Prouve-le-moi.
Amenez-moi le meurtrier.

807
01:02:19,500 --> 01:02:21,625
Et assure mon fils de
le trône de son père.

808
01:02:22,000 --> 01:02:23,292
Agitateur !

809
01:02:23,542 --> 01:02:25,875
Elle veut semer le doute et la zizanie !

810
01:02:32,833 --> 01:02:34,458
Je le jure devant Dieu,

811
01:02:35,167 --> 01:02:37,500
devant tous les témoins présents,

812
01:02:38,583 --> 01:02:39,750
qu'à partir de demain,

813
01:02:40,417 --> 01:02:43,958
nous allons enquêter
retrouver les assassins du roi Salim Toumi,

814
01:02:44,125 --> 01:02:45,375
descendant des Thaalibi.

815
01:02:46,333 --> 01:02:49,542
Les coupables seront étranglés publiquement.

816
01:02:51,542 --> 01:02:52,625
Ainsi,

817
01:02:53,167 --> 01:02:56,417
justice sera rendue, reine Zaphira.

818
01:02:57,833 --> 01:03:01,125
Je suis triste que vous ayez douté de mon innocence.

819
01:03:02,667 --> 01:03:03,875
Ce n'est pas grave.

820
01:03:04,833 --> 01:03:05,833
Je vous pardonne.

821
01:03:10,750 --> 01:03:11,542
Quant à lui...

822
01:03:13,500 --> 01:03:14,708
Lui arracher la langue.

823
01:03:17,542 --> 01:03:18,417
Pourquoi moi ?

824
01:03:29,292 --> 01:03:30,833
Je vais vous tuer!

825
01:03:32,292 --> 01:03:34,583
Je vais t'éviscérer !

826
01:03:34,750 --> 01:03:36,333
Je vais te saigner !

827
01:03:36,750 --> 01:03:38,583
Tu es un homme mort !

828
01:03:39,042 --> 01:03:42,042
Je vais te tuer, salaud !

829
01:03:42,208 --> 01:03:45,667
Je vais te jeter au Kraken
à manger !

830
01:03:45,833 --> 01:03:48,458
Lâche-moi, coquin !

831
01:03:49,542 --> 01:03:51,167
C'est une stratégie !

832
01:03:52,333 --> 01:03:54,875
Que veux-tu que je fasse
avec cette femme ?

833
01:03:55,042 --> 01:03:56,125
Elle est intolérable !

834
01:03:56,292 --> 01:03:59,875
Pourquoi as-tu décidé de l'épouser ?
Ce n'était pas prévu comme ça !

835
01:04:00,042 --> 01:04:03,292
Astrid, nous devons gagner
de la confiance du peuple d'Alger.

836
01:04:04,458 --> 01:04:08,000
Il faut calmer la foule,
pour que nous puissions nous installer ici.

837
01:04:08,167 --> 01:04:09,375
Est-ce que tu me comprends?

838
01:04:09,542 --> 01:04:11,583
Rester ici ?

839
01:04:12,667 --> 01:04:14,333
Jamais dans un million d'années !

840
01:04:15,042 --> 01:04:16,458
Nous allons construire ici.

841
01:04:17,125 --> 01:04:18,917
Arrêtez d'errer en mer.

842
01:04:20,542 --> 01:04:22,500
C'est notre pays maintenant.

843
01:04:27,125 --> 01:04:28,917
Je suis fatigué de tout ça.

844
01:04:31,500 --> 01:04:32,958
Je suis fatigué.

845
01:04:45,083 --> 01:04:46,292
Mon Dieu!

846
01:04:50,000 --> 01:04:52,375
Je ne m'attendais jamais à te revoir.

847
01:04:52,708 --> 01:04:53,667
Khaled Toumi.

848
01:04:53,833 --> 01:04:56,083
Nous avons toujours été
là avec toi.

849
01:04:57,250 --> 01:04:59,625
Comment vont les filles et Fares ?

850
01:05:00,042 --> 01:05:02,917
Bien. Nous sommes avec ma tribu.

851
01:05:03,458 --> 01:05:06,833
Dis-moi vite,
Je sais que tu ne peux pas attendre.

852
01:05:07,375 --> 01:05:10,833
Nous avons constitué une armée avec Chegga.

853
01:05:11,375 --> 01:05:12,958
Quel est votre projet ?

854
01:05:13,125 --> 01:05:15,125
Nous attaquerons fort et vite.

855
01:05:15,833 --> 01:05:19,083
Si nous gagnons,
nous reprendrons le palais de Djenina.

856
01:05:19,667 --> 01:05:21,042
Et notre trône.

857
01:05:21,208 --> 01:05:22,208
Inchallah.

858
01:05:22,375 --> 01:05:23,333
Zaphira,

859
01:05:23,750 --> 01:05:26,708
tu es resté seul parmi les loups.

860
01:05:27,208 --> 01:05:28,792
Vous êtes courageux.

861
01:05:29,625 --> 01:05:31,250
Et tu es notre fierté.

862
01:05:31,417 --> 01:05:32,667
Oui, c'est vrai.

863
01:05:33,750 --> 01:05:37,708
Nous sommes mariés au même destin,
et pour cela tu es ma sœur.

864
01:05:40,417 --> 01:05:41,458
Zaphira....

865
01:05:43,583 --> 01:05:45,250
Pour les Thaalibi,

866
01:05:45,417 --> 01:05:48,542
<i>pour nos fils Fares et Yahia,
et pour Alger,</i>

867
01:05:48,708 --> 01:05:51,083
accepter de l'épouser.

868
01:05:51,583 --> 01:05:53,042
Et tuez-le.

869
01:05:53,583 --> 01:05:54,708
Mais comment ?

870
01:05:55,292 --> 01:05:57,042
- La nuit.
- Quelle nuit ?

871
01:05:57,208 --> 01:05:58,625
La nuit de noces.

872
01:06:03,333 --> 01:06:06,375
Je sais ce que signifie être une femme
parmi tous ces hommes...

873
01:06:06,833 --> 01:06:08,958
Endurcissez votre cœur.

874
01:06:09,417 --> 01:06:12,667
Je lève une armée
et tu le massacres dans ton lit.

875
01:06:13,417 --> 01:06:14,625
Nous sommes avec vous.

876
01:06:14,792 --> 01:06:16,542
Où en suis-je dans tout ça ?

877
01:06:16,708 --> 01:06:18,333
Il n'y a ni toi, ni moi.

878
01:06:18,500 --> 01:06:20,292
Seule Alger compte.

879
01:06:23,042 --> 01:06:24,375
Es-tu avec nous ?

880
01:06:25,750 --> 01:06:27,167
Je suis l'un d'entre vous.

881
01:06:50,417 --> 01:06:53,458
Nous avons attrapé les criminels, les traîtres

882
01:06:53,625 --> 01:06:57,667
qui a assassiné Salim Toumi,
et comploté contre Aruj.

883
01:06:58,292 --> 01:07:01,583
Ils seront exécutés devant Dieu
et les gens.

884
01:07:11,250 --> 01:07:12,417
Je n'arrive pas à y croire.

885
01:07:12,583 --> 01:07:14,208
Chérif El Kamal !

886
01:07:14,375 --> 01:07:15,917
- Le mari de Zokha ?
- Oui.

887
01:07:16,083 --> 01:07:16,958
Chérif....

888
01:07:17,458 --> 01:07:18,917
Ce n'est pas possible !

889
01:07:19,292 --> 01:07:20,833
Quelle mascarade !

890
01:07:21,333 --> 01:07:23,583
Maman, vont-ils mourir ?

891
01:07:25,458 --> 01:07:28,167
- Ils seront tués ?
- Oui!

892
01:07:28,750 --> 01:07:30,667
Parce qu'ils ont tué ton père.

893
01:07:31,292 --> 01:07:33,208
C'est la décision du tribunal.

894
01:07:33,833 --> 01:07:35,583
Et si ce n'était pas eux ?

895
01:07:35,750 --> 01:07:37,500
Ils ne devraient pas être exécutés !

896
01:07:37,667 --> 01:07:38,958
C'est eux !

897
01:07:40,917 --> 01:07:43,750
Pour que personne n'ose nous approcher

898
01:07:43,917 --> 01:07:46,042
ou nous faire du mal.

899
01:07:46,208 --> 01:07:47,417
Nous sommes innocents !

900
01:07:47,833 --> 01:07:50,833
Les vrais coupables feront face à Dieu !

901
01:07:51,000 --> 01:07:53,542
Et ses anges en témoigneront !

902
01:07:56,250 --> 01:07:57,625
C'est un coup monté !

903
01:07:57,792 --> 01:07:59,625
Nous sommes utilisés !

904
01:08:07,375 --> 01:08:08,625
Zaphira !

905
01:08:09,542 --> 01:08:11,167
Ouvrez la porte !

906
01:08:11,333 --> 01:08:13,542
Messaouda, Yakoute !

907
01:08:13,958 --> 01:08:16,083
Ouvrez la porte ! C'est moi, Zokha !

908
01:08:20,208 --> 01:08:22,583
Ils accusent mon mari
de tuer Salim !

909
01:08:22,750 --> 01:08:24,708
Tu sais que ce n'est pas lui.

910
01:08:25,250 --> 01:08:27,000
Ouvre-le, Zaphira !

911
01:08:27,417 --> 01:08:29,250
Je suis ta sœur !

912
01:08:31,333 --> 01:08:33,583
Maman, allons-y !
Il n'y a personne là-bas !

913
01:08:33,750 --> 01:08:36,625
Vous pouvez les arrêter.
Parlez à Aruj.

914
01:08:41,542 --> 01:08:43,083
Traître!

915
01:08:45,292 --> 01:08:47,083
Traître!

916
01:08:47,792 --> 01:08:52,417
Vous avez détruit ma maison.
Que Dieu détruise le vôtre.

917
01:09:10,208 --> 01:09:15,000
ACTE IV

918
01:09:15,167 --> 01:09:21,042
« Durcissez votre cœur. »

919
01:09:28,208 --> 01:09:30,708
Comme l'écorce du noyer s'est mélangée
avec ma salive,

920
01:09:33,250 --> 01:09:36,208
comme l'or fait briller l'agate,

921
01:09:39,792 --> 01:09:42,583
que les gens me craignent comme une lionne,

922
01:09:43,125 --> 01:09:48,667
laissez-les m'admirer
comme le sultan et le mufti.

923
01:10:35,125 --> 01:10:39,292
Tous ces bijoux et cadeaux
sont offerts par les frères d'Aruj,

924
01:10:39,458 --> 01:10:41,208
Ishak et Kheirredine,

925
01:10:41,583 --> 01:10:43,250
à la Sultane Zaphira.

926
01:11:06,333 --> 01:11:08,375
Qui l'a invitée ?

927
01:11:09,000 --> 01:11:11,125
Pas nous, elle est une invitée d'Aruj.

928
01:11:20,000 --> 01:11:23,875
Aruj exige un mariage luxueux.
Tout Alger sera invité.

929
01:11:24,417 --> 01:11:26,583
Vous devez vous marier rapidement.

930
01:11:27,542 --> 01:11:28,667
Très bien.

931
01:11:29,125 --> 01:11:31,042
Nous nous marierons demain.

932
01:11:31,208 --> 01:11:33,167
- Quoi?
- Demain.

933
01:11:33,917 --> 01:11:35,250
Non, pas si vite.

934
01:11:35,708 --> 01:11:39,333
Etes-vous contrarié par ce mariage ?

935
01:11:40,583 --> 01:11:41,458
Non.

936
01:11:42,792 --> 01:11:46,542
Ne vous inquiétez pas.
Je suis encore plus en colère que toi.

937
01:11:48,625 --> 01:11:50,000
N'en soyez pas si sûr.

938
01:11:51,208 --> 01:11:53,250
Je ne pleure pas pour un homme.

939
01:11:58,958 --> 01:12:00,292
Menteur.

940
01:12:01,708 --> 01:12:03,292
La garce de Satan.

941
01:12:03,792 --> 01:12:05,375
Putain.

942
01:12:05,708 --> 01:12:06,875
Messaouda !

943
01:12:07,417 --> 01:12:11,667
Ouvrez le coffre et montrez-le aux invités
ce qu'Aruj a offert !

944
01:12:12,500 --> 01:12:15,667
Messaouda est de chez moi.
Je lui donnerai des ordres.

945
01:12:15,833 --> 01:12:17,292
Ouvrez le coffre.

946
01:12:25,208 --> 01:12:27,833
Cela ne concerne qu'Aruj et moi.

947
01:12:28,625 --> 01:12:30,250
Eloignons le mauvais œil.

948
01:12:39,083 --> 01:12:40,958
Nous attaquerons vendredi,

949
01:12:42,000 --> 01:12:44,458
quand tout le peuple de la Mitidja
venir en ville pour faire du commerce.

950
01:12:44,625 --> 01:12:47,125
Vous vous cachez parmi eux.

951
01:12:47,708 --> 01:12:49,792
Les armes seront
caché dans la marchandise.

952
01:12:50,750 --> 01:12:54,333
Vous irez tous prier
à la grande mosquée.

953
01:12:55,083 --> 01:12:58,583
Alors qu'Aruj clôturera la prière,
être le plus près possible de lui.

954
01:12:59,208 --> 01:13:01,417
Frappez en quittant la mosquée,

955
01:13:01,583 --> 01:13:03,958
Aruj, son frère et ses hommes les plus proches.

956
01:13:04,500 --> 01:13:06,833
Les autres se rendront.

957
01:13:07,000 --> 01:13:09,042
Je veux éviter une effusion de sang.

958
01:13:10,083 --> 01:13:12,000
Il veut devenir notre calife.

959
01:13:13,458 --> 01:13:15,417
Frappons pendant qu'ils prient.

960
01:13:16,750 --> 01:13:18,708
Ils seront désarmés.

961
01:13:19,500 --> 01:13:21,250
Nous sommes les héritiers de Sidi Abderrahmane.

962
01:13:21,417 --> 01:13:26,042
Nous ne faisons pas grève dans les mosquées sacrées.
Seuls les gens maudits font ça.

963
01:13:30,792 --> 01:13:35,417
j'aurais aimé te revoir
dans de meilleures circonstances.

964
01:13:36,125 --> 01:13:38,917
Nous voulions vous rendre visite à Miliana,

965
01:13:39,083 --> 01:13:40,958
mais hélas...

966
01:13:42,000 --> 01:13:43,125
Marhoun !

967
01:13:43,917 --> 01:13:44,917
- C'est toi !
- Sœur.

968
01:13:53,542 --> 01:13:55,000
Tu es si grand.

969
01:13:57,125 --> 01:14:00,125
Tu m'as manqué, ma Zaphira.

970
01:14:02,000 --> 01:14:03,208
Mon doux frère.

971
01:14:04,000 --> 01:14:05,083
Qu'est-ce qui ne va pas?

972
01:14:06,208 --> 01:14:08,042
Mohcen vous attend. Avec Yahia.

973
01:14:08,208 --> 01:14:09,500
Bien sûr.

974
01:14:09,917 --> 01:14:12,625
Installez-vous confortablement, je reviens.

975
01:14:13,042 --> 01:14:14,375
Prends soin d'eux, Younès.

976
01:14:16,958 --> 01:14:19,833
Tu auras un cheval
pour vous-même à Miliana.

977
01:14:20,000 --> 01:14:22,958
Puis-je aller n'importe où avec ?

978
01:14:23,125 --> 01:14:24,000
Oui.

979
01:14:24,333 --> 01:14:25,042
Mohcen.

980
01:14:26,750 --> 01:14:27,833
Zaphira.

981
01:14:28,542 --> 01:14:31,708
Maman, je vais à Miliana
avec mon oncle !

982
01:14:32,042 --> 01:14:32,917
Quoi?

983
01:14:33,542 --> 01:14:37,458
Nous, les hommes, partons.
Mais je reviendrai vous voir.

984
01:14:38,333 --> 01:14:40,542
- Tu reviendras me voir ?
- Oui.

985
01:14:41,375 --> 01:14:42,917
Mohcen, de quoi s'agit-il ?

986
01:14:46,542 --> 01:14:47,625
Notre père est mort.

987
01:14:51,292 --> 01:14:53,083
Il est mort et a été enterré.

988
01:14:55,875 --> 01:14:58,458
Son dernier souhait était
qu'on ramène Yahia à la maison.

989
01:15:06,000 --> 01:15:07,167
Qu'est-ce qui ne va pas?

990
01:15:08,167 --> 01:15:09,333
Êtes-vous surpris?

991
01:15:11,250 --> 01:15:12,750
Tu es le poison.

992
01:15:13,292 --> 01:15:15,250
Le poison qui l'a tué.

993
01:15:15,583 --> 01:15:17,125
Vous ramenez les hommes à la maison.

994
01:15:17,292 --> 01:15:18,833
Vous négociez avec les corsaires !

995
01:15:19,125 --> 01:15:21,750
Vous décidez de vous marier,
sans tuteur.

996
01:15:22,042 --> 01:15:23,250
Mohcen, arrête ça !

997
01:15:25,125 --> 01:15:28,750
Yahia vient vivre
à Miliana avec ses oncles.

998
01:15:28,917 --> 01:15:31,792
Nous ne laissons pas les enfants avec
une femme qui nous a fait honte.

999
01:15:31,958 --> 01:15:33,833
Mohcen, ce n'est pas ce que tu penses.

1000
01:15:34,000 --> 01:15:36,417
Oublie Miliana et meurs dans ton Alger.

1001
01:15:36,583 --> 01:15:37,833
Mohcen!

1002
01:15:39,958 --> 01:15:41,208
- Allons-y, Yahia.
-Mohcen.

1003
01:15:41,667 --> 01:15:43,042
Allons-y, Yahia.

1004
01:15:43,333 --> 01:15:45,417
Éloignez-vous de lui !

1005
01:15:46,167 --> 01:15:47,417
Reviens, Zaphira !

1006
01:15:47,792 --> 01:15:48,792
Laissez-le !

1007
01:15:48,958 --> 01:15:50,250
Je t'ai dit de partir !

1008
01:15:50,417 --> 01:15:52,000
Rendez mon fils !

1009
01:15:52,167 --> 01:15:55,167
- Écartez-vous !
- C'est mon fils !

1010
01:15:55,333 --> 01:15:57,625
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

1011
01:15:57,792 --> 01:15:59,000
Revenir!

1012
01:16:00,542 --> 01:16:02,125
- C'est un ordre !
- Commande?

1013
01:16:02,292 --> 01:16:03,333
Libère mon fils !

1014
01:16:03,500 --> 01:16:06,500
An order?
Vous pensez vraiment que vous êtes une Sultane !

1015
01:16:10,250 --> 01:16:11,708
Rendez mon fils.

1016
01:16:11,875 --> 01:16:13,125
Je suis ton frère.

1017
01:16:13,292 --> 01:16:15,042
Si ce n'était le dernier souhait de mon père,

1018
01:16:15,208 --> 01:16:17,208
Je t'aurais tué pour l'honneur.

1019
01:16:17,583 --> 01:16:18,833
Dégagez !

1020
01:16:46,917 --> 01:16:48,208
Mohcen!

1021
01:16:52,292 --> 01:16:53,667
Mohcen, regarde-moi !

1022
01:16:58,125 --> 01:16:59,250
Mohcen!

1023
01:17:06,500 --> 01:17:07,667
Prier.

1024
01:17:11,167 --> 01:17:13,042
! croire en un seul Dieu.

1025
01:17:14,375 --> 01:17:16,458
Et Mohammed est son prophète.

1026
01:17:18,542 --> 01:17:19,333
Ma Reine !

1027
01:17:19,500 --> 01:17:21,125
Zaphira, qu'as-tu fait ?

1028
01:17:21,667 --> 01:17:22,875
Gardes !

1029
01:17:39,917 --> 01:17:41,542
Laisse-moi emmener mon frère.

1030
01:17:46,042 --> 01:17:47,458
Laisse-moi emmener mon frère.

1031
01:17:55,458 --> 01:17:57,250
Rendez-moi mon frère.

1032
01:18:02,292 --> 01:18:05,250
- Retirez votre main.
- C'est aussi mon frère.

1033
01:18:07,917 --> 01:18:09,417
Viens m'aider !

1034
01:18:28,375 --> 01:18:31,958
Ô humiliation suprême,

1035
01:18:32,125 --> 01:18:35,083
les Algérois

1036
01:18:35,250 --> 01:18:38,500
nous a vaincu comme jamais auparavant

1037
01:18:38,667 --> 01:18:42,250
et nous a envoyé
pleurer à nos mères.

1038
01:18:42,417 --> 01:18:44,500
Mais quand je suis arrivé chez ma mère,

1039
01:18:44,667 --> 01:18:47,417
elle m'a donné une fessée

1040
01:18:47,583 --> 01:18:48,792
en criant :

1041
01:18:48,958 --> 01:18:53,583
"Honte à toi, salaud,
vous avez perdu Alger !

1042
01:18:53,750 --> 01:18:57,542
Maintenant, il ne te reste plus qu'à
jette-toi à la mer!"

1043
01:18:58,000 --> 01:19:00,000
Allez les pirates,

1044
01:19:00,167 --> 01:19:02,125
embarquons !

1045
01:19:55,458 --> 01:19:56,583
Suivez-moi.

1046
01:20:09,417 --> 01:20:10,958
Vous faites la fête ?

1047
01:20:11,833 --> 01:20:14,833
En attendant,
ma femme a failli être tuée.

1048
01:20:15,083 --> 01:20:15,792
Qui, Astrid ?

1049
01:20:15,958 --> 01:20:17,458
Non, la reine, idiote.

1050
01:20:17,625 --> 01:20:18,625
Comment ?

1051
01:20:19,750 --> 01:20:22,250
Son frère est venu de Miliana pour la tuer.

1052
01:20:22,417 --> 01:20:24,833
Dans sa maison. Où étais-tu ?

1053
01:20:25,000 --> 01:20:27,333
- Que s'est-il passé ?
- Elle l'a tué.

1054
01:20:27,667 --> 01:20:29,750
Et si elle t'attendait ?

1055
01:20:30,208 --> 01:20:31,792
Imbécile.

1056
01:20:32,250 --> 01:20:34,292
Eh bien, la mariée d'Alger
n'a pas besoin de nous !

1057
01:20:34,458 --> 01:20:36,875
Arrêtez vos blagues stupides maintenant.

1058
01:20:37,208 --> 01:20:40,875
Le souci maintenant c'est que Zaphira
a neuf autres frères,

1059
01:20:41,292 --> 01:20:43,417
et je ne sais pas combien de cousins.

1060
01:20:43,875 --> 01:20:47,333
Tous les Miliana vont pulluler autour d’Alger

1061
01:20:47,500 --> 01:20:49,583
pour venger leur frère aîné.

1062
01:20:50,083 --> 01:20:51,250
Nous savons les accueillir.

1063
01:20:51,417 --> 01:20:52,875
Écoutez attentivement !

1064
01:20:53,500 --> 01:20:55,042
Pendant ce temps,

1065
01:20:55,500 --> 01:20:58,500
Khaled Toumi et la première reine
Chegga prépare une rébellion.

1066
01:20:58,667 --> 01:21:00,833
Peut-être avec l'aide des Espagnols.

1067
01:21:01,000 --> 01:21:04,042
Et ils promettent tous
un raid sanglant sur Alger.

1068
01:21:04,625 --> 01:21:06,458
Nous verrons.

1069
01:21:06,625 --> 01:21:08,333
Tais-toi, ce n'est pas fini.

1070
01:21:09,292 --> 01:21:11,750
Khaled Toumi a rendu visite à Zaphira.

1071
01:21:11,917 --> 01:21:15,167
Sous notre nez. La nuit.

1072
01:21:16,292 --> 01:21:17,250
Des visites nocturnes ?

1073
01:21:17,417 --> 01:21:18,625
Je vais te scalper la tête !

1074
01:21:18,792 --> 01:21:20,625
Non, je ne voulais pas dire ça !

1075
01:21:24,958 --> 01:21:27,375
Levons tous un verre à notre marié !

1076
01:21:29,625 --> 01:21:33,500
Voilà pour le marié ! À Aruj!

1077
01:22:00,750 --> 01:22:03,125
Dieu est grand.

1078
01:22:57,333 --> 01:22:58,333
Zaphira.

1079
01:22:58,500 --> 01:22:59,958
Tout peut arriver.

1080
01:23:01,250 --> 01:23:04,083
Si nous échouons vendredi,
tu seras notre dernier espoir.

1081
01:23:04,250 --> 01:23:08,542
Épouse-le,
et tue-le la nuit de noces.

1082
01:23:09,375 --> 01:23:12,125
C'est notre terre,
et Dieu est avec nous.

1083
01:23:12,458 --> 01:23:14,375
Votre fidèle Chegga.

1084
01:23:24,250 --> 01:23:27,083
Quiconque prend les armes contre nous,

1085
01:23:28,000 --> 01:23:29,458
n'est pas l'un des nôtres.

1086
01:23:30,458 --> 01:23:32,250
Et quiconque nous trompe,

1087
01:23:32,792 --> 01:23:34,083
n'est pas l'un des nôtres.

1088
01:23:36,583 --> 01:23:39,625
Le sang de ces traîtres ne
méritent de couler sur nos terres.

1089
01:25:03,042 --> 01:25:07,833
ACTE V

1090
01:25:08,000 --> 01:25:13,875
"J'ai entendu..."

1091
01:25:23,708 --> 01:25:25,375
Ne vous inquiétez pas.

1092
01:25:25,542 --> 01:25:28,875
Il connaît la forêt
comme le dos de sa main.

1093
01:25:29,292 --> 01:25:30,917
Il est très débrouillard.

1094
01:25:31,250 --> 01:25:34,958
Je ne reconnais plus mon fils.
Tout ce qu'il fait, c'est s'enfuir.

1095
01:25:35,792 --> 01:25:38,917
Il reviendra,
il n'a nulle part où aller.

1096
01:25:39,667 --> 01:25:41,083
Yahia!

1097
01:25:41,958 --> 01:25:43,250
Où es-tu?

1098
01:25:44,042 --> 01:25:46,125
Pourquoi tu me fais ça ?

1099
01:25:52,292 --> 01:25:53,500
Yahia!

1100
01:26:04,208 --> 01:26:05,375
Mehdi !

1101
01:26:07,125 --> 01:26:10,583
Est-ce que vous nous suiviez ?

1102
01:26:11,542 --> 01:26:13,375
Le tribunal de Miliana attend,
suivez-moi !

1103
01:26:13,542 --> 01:26:14,375
Non, pas toi aussi !

1104
01:26:14,542 --> 01:26:16,625
Vous nous avez tous déshonorés.

1105
01:26:17,042 --> 01:26:18,708
Ma Reine, va te cacher !

1106
01:26:53,958 --> 01:26:55,708
Où allais-tu ?

1107
01:26:56,125 --> 01:26:58,583
- Je cherche mon fils.
- Je sais.

1108
01:26:58,750 --> 01:27:01,208
J'ai été informé.
Tu aurais dû me le dire toi-même.

1109
01:27:01,375 --> 01:27:02,458
Savez-vous où il est ?

1110
01:27:02,625 --> 01:27:04,417
Vos frères vous recherchent.

1111
01:27:04,792 --> 01:27:06,833
Je t'interdis de prendre des décisions seul,

1112
01:27:07,000 --> 01:27:10,000
quitter votre maison ou la ville.

1113
01:27:10,708 --> 01:27:12,667
Je vous interdit tout cela.

1114
01:27:14,292 --> 01:27:15,958
Personne ne m'interdit rien !

1115
01:27:16,125 --> 01:27:19,958
Et quiconque s'approche de mon fils
paiera amèrement, vous y compris.

1116
01:27:20,125 --> 01:27:21,500
Attention,

1117
01:27:21,667 --> 01:27:23,542
Je peux faire pire.

1118
01:27:23,875 --> 01:27:26,250
Ma femme ne quitte jamais sa maison.

1119
01:27:27,500 --> 01:27:31,042
je ne serai pas ta femme
ou la femme de quelqu'un d'autre

1120
01:27:31,542 --> 01:27:33,250
si Yahia...

1121
01:27:33,958 --> 01:27:36,917
Si Yahia ne me revient pas vivant.

1122
01:27:44,292 --> 01:27:45,583
Je vais le ramener.

1123
01:27:45,750 --> 01:27:47,125
Je le promets.

1124
01:27:59,583 --> 01:28:02,125
J'ai entendu dire que tu n'avais peur de personne,

1125
01:28:03,208 --> 01:28:05,542
et que tu obtiennes ce que tu veux.

1126
01:28:05,917 --> 01:28:07,458
Comme le font les sultans.

1127
01:28:13,042 --> 01:28:15,583
J'ai entendu dire que tout le monde te craignait,

1128
01:28:15,958 --> 01:28:18,000
et vous obtenez ce que vous voulez.

1129
01:28:18,750 --> 01:28:20,458
Comme le fait un diable.

1130
01:28:21,042 --> 01:28:23,167
On dit que quand tu es né

1131
01:28:24,000 --> 01:28:27,458
ta mère t'a baigné
à l'eau de rose et à l'ambre,

1132
01:28:27,792 --> 01:28:31,333
comme le feraient les djins du ciel
à leurs nouveau-nés.

1133
01:28:33,708 --> 01:28:37,292
J'ai entendu dire que tu étais né
dans un petit village en Grèce,

1134
01:28:38,125 --> 01:28:41,958
à un père potier
et une mère paysanne,

1135
01:28:42,750 --> 01:28:44,375
qui s'appelait Catalina.

1136
01:28:45,958 --> 01:28:49,458
Certaines personnes disent que
tu ne sens pas le froid de la glace,

1137
01:28:49,833 --> 01:28:51,708
et que tu mords dedans,

1138
01:28:52,542 --> 01:28:57,875
parce que tu as couru pieds nus dans la neige
des montagnes quand tu étais petite.

1139
01:29:01,333 --> 01:29:04,292
Et j'ai entendu dire que tu ne ressentais rien
la chaleur du feu,

1140
01:29:04,750 --> 01:29:07,833
et cela à Bejaia
quand le canon t'a arraché le bras,

1141
01:29:08,000 --> 01:29:09,708
vous ne l'avez même pas remarqué.

1142
01:29:10,958 --> 01:29:15,833
Le feu peut-il réchauffer le cœur d'une femme
qui est seul parmi les loups,

1143
01:29:16,750 --> 01:29:18,833
même si c'est une sultane ?

1144
01:29:21,458 --> 01:29:23,583
La neige peut-elle apaiser le cœur d'un homme

1145
01:29:23,750 --> 01:29:25,500
qui a goûté aux rivières de l'enfer

1146
01:29:26,208 --> 01:29:27,750
devenir un conquérant

1147
01:29:28,542 --> 01:29:30,583
après avoir été esclave.

1148
01:29:36,958 --> 01:29:39,708
C'est la première fois
J'ai vu ton visage.

1149
01:29:44,583 --> 01:29:46,458
Maintenant, j'ai un trône.

1150
01:29:49,417 --> 01:29:51,292
Et bientôt tu seras ma femme.

1151
01:30:12,500 --> 01:30:13,667
Il est là.

1152
01:30:17,125 --> 01:30:18,292
Laissez-nous.

1153
01:30:23,750 --> 01:30:24,917
Allons-y.

1154
01:30:25,583 --> 01:30:27,417
Putain de salaud !

1155
01:30:38,875 --> 01:30:40,875
Cherchell est une belle ville.

1156
01:30:42,333 --> 01:30:44,458
Tout ira bien là-bas.

1157
01:30:55,042 --> 01:30:58,000
Bouchnak viendra tous les mois

1158
01:30:59,833 --> 01:31:02,625
pour être sûr de ne rien manquer.

1159
01:31:10,333 --> 01:31:11,542
Astrid.

1160
01:31:12,125 --> 01:31:13,417
Comprenez-moi.

1161
01:31:17,458 --> 01:31:18,792
Donnez-moi ce poignard.

1162
01:31:22,667 --> 01:31:24,958
Je vais le lui rendre.

1163
01:31:26,167 --> 01:31:28,167
Je partirai juste après.

1164
01:31:28,333 --> 01:31:29,958
Vous n'êtes pas obligé.

1165
01:31:31,000 --> 01:31:33,333
Je suis toujours ton messager.

1166
01:31:33,500 --> 01:31:36,667
J'honorerai ma mission jusqu'au bout.

1167
01:31:44,500 --> 01:31:48,833
Je voulais faire du mal à cette femme
même si elle me fait penser à moi...

1168
01:31:49,833 --> 01:31:53,042
quand j'étais esclave
et lutté seul.

1169
01:32:21,542 --> 01:32:23,417
Sortez de l'eau.

1170
01:32:30,917 --> 01:32:32,708
Il est tard.

1171
01:32:41,542 --> 01:32:42,875
Yahia!

1172
01:32:43,750 --> 01:32:45,583
Sortez, Yahia !

1173
01:32:53,542 --> 01:32:55,125
Vos mains sont gelées !

1174
01:32:55,292 --> 01:32:57,208
Tu penses que tu es un poisson ?

1175
01:33:00,250 --> 01:33:01,542
Mon gentil garçon.

1176
01:33:04,542 --> 01:33:06,583
Que fait-elle là ?

1177
01:33:11,875 --> 01:33:13,042
Allez.

1178
01:33:13,583 --> 01:33:14,667
Rentrons à la maison.

1179
01:33:45,958 --> 01:33:46,833
-Aruj.

1180
01:33:48,292 --> 01:33:50,625
Le gamin, tu l'as trouvé ?

1181
01:33:51,542 --> 01:33:55,583
Nous avons trouvé le camp de
Les frères de Zaphira.

1182
01:33:55,917 --> 01:33:57,750
Yahia s'est échappé.

1183
01:33:58,292 --> 01:33:59,458
Échappé?

1184
01:34:14,292 --> 01:34:17,292
Depuis quand les gens
Vous avez échappé à vos embuscades ?

1185
01:35:15,625 --> 01:35:16,500
Yahia!

1186
01:35:22,458 --> 01:35:24,292
Marhoun, laisse le garçon !

1187
01:35:26,500 --> 01:35:28,417
Yahia!

1188
01:37:06,917 --> 01:37:08,625
Voici le burnous de Yahia.

1189
01:37:12,375 --> 01:37:14,292
Je promets que c'est vrai.

1190
01:37:15,875 --> 01:37:17,458
Je te crois.

1191
01:37:53,167 --> 01:37:57,625
Aruj et ses hommes ont réussi à vaincre
la rébellion qui menace Alger.

1192
01:37:58,625 --> 01:38:01,167
Ce poignard,
tiré de feu Chegga,

1193
01:38:01,667 --> 01:38:04,750
vous est rendu par Aruj
comme une promesse

1194
01:38:04,917 --> 01:38:07,125
pour retrouver ton fils Yahia.

1195
01:38:07,708 --> 01:38:10,833
Dans l'espoir de faire de toi sa femme
demain, conformément

1196
01:38:11,000 --> 01:38:14,083
avec la Sunna,
la charia de Dieu et de son prophète.

1197
01:38:16,250 --> 01:38:19,292
Je pars et je ne reviendrai jamais.

1198
01:38:20,958 --> 01:38:22,250
Pardonne-moi.

1199
01:38:23,417 --> 01:38:25,417
Si je t'ai blessé.

1200
01:39:40,583 --> 01:39:41,958
Es-tu là?

1201
01:39:43,708 --> 01:39:44,875
Yahia....

1202
01:39:45,583 --> 01:39:47,000
tu l'as vu ?

1203
01:39:55,708 --> 01:39:57,000
Réponds-moi.

1204
01:40:01,917 --> 01:40:03,625
Tu m'as manqué.

1205
01:40:04,667 --> 01:40:05,917
Beaucoup.

1206
01:40:11,667 --> 01:40:13,000
Maman.

1207
01:40:14,500 --> 01:40:16,667
Vous savez, j'ai toujours ce rêve.

1208
01:40:19,833 --> 01:40:21,542
Je suis à Miliana.

1209
01:40:22,083 --> 01:40:24,208
La neige recouvre le sol.

1210
01:40:26,583 --> 01:40:28,250
Tout est blanc.

1211
01:40:29,875 --> 01:40:31,333
Éternellement.

1212
01:40:34,042 --> 01:40:37,500
La neige recouvre mes pas.

1213
01:40:39,833 --> 01:40:41,375
Il n'y a plus de souffle,

1214
01:40:41,833 --> 01:40:43,208
même pas un battement.

1215
01:40:48,000 --> 01:40:49,167
Maman...

1216
01:40:50,667 --> 01:40:52,625
Yahia n'a jamais voulu gouverner.

1217
01:40:54,125 --> 01:40:55,167
Je l'ai fait.

1218
01:40:55,792 --> 01:40:58,458
J'étais celui
qui m'imaginait être reine.

1219
01:41:04,833 --> 01:41:06,583
Le marié est là.

1220
01:41:09,583 --> 01:41:11,125
Maman...

1221
01:41:16,292 --> 01:41:18,250
Tu dois l'accompagner.

1222
01:41:19,000 --> 01:41:20,250
Maman!

1223
01:41:57,208 --> 01:41:59,250
Je veux la paix, Zaphira.

1224
01:42:02,167 --> 01:42:04,167
Commençons un nouveau chapitre.

1225
01:42:05,750 --> 01:42:07,417
Pour Alger.

1226
01:42:35,250 --> 01:42:36,333
Je te l'ai dit...

1227
01:42:37,375 --> 01:42:39,083
Je veux la paix.

1228
01:43:00,583 --> 01:43:02,250
Qu'est-ce que tu cherches?

1229
01:43:03,208 --> 01:43:04,375
Je suis là.

1230
01:43:04,542 --> 01:43:05,833
Je suis là.

1231
01:43:38,958 --> 01:43:40,167
Arrêt.

1232
01:44:01,500 --> 01:44:02,917
Tue-moi plutôt.

1233
01:44:03,625 --> 01:44:04,875
Tue-moi.

1234
01:44:06,042 --> 01:44:07,708
J'ai déjà vu l'enfer.

1235
01:44:23,458 --> 01:44:25,375
Je ne te tuerai pas, Aruj,

1236
01:44:27,000 --> 01:44:29,333
Je veux que tu voies ton empire s'effondrer.

1237
01:44:31,250 --> 01:44:33,083
Zaphira !

1238
01:44:44,292 --> 01:44:46,625
Regarde la vie quitter mon corps.

1239
01:44:53,833 --> 01:44:56,125
Alors que mon amour m'a échappé.

1240
01:44:59,250 --> 01:45:00,000
Allez...

1241
01:45:05,333 --> 01:45:06,458
Mon amour...

1242
01:45:24,250 --> 01:45:30,250
Regarde-toi, Aruj.
Regarde-toi disparaître avec moi.

1243
01:46:01,917 --> 01:46:03,875
Pour Alger.

1244
01:46:29,292 --> 01:46:32,708
1 an plus tard, en 1518,
Aruj participerait au siège de Tlemcen.

1245
01:46:32,875 --> 01:46:36,250
Sa tête serait fièrement exposée
dans toute l'Espagne

1246
01:46:36,417 --> 01:46:38,708
au son du tocsin.

1247
01:46:39,750 --> 01:46:42,625
Avant de mourir,
Aruj a donné les clés de son royaume

1248
01:46:42,792 --> 01:46:44,458
à son frère Kheireddine,

1249
01:46:44,625 --> 01:46:47,708
qui unifierait l'Empire ottoman
de Soliman le Magnifique.

1250
01:46:49,583 --> 01:46:52,917
Alger sera surnommée
pour les siècles à venir :

1251
01:46:53,083 --> 01:46:56,542
"La ville aux mille canons,
la cité de Dieu bien entretenue".

1252
01:46:58,542 --> 01:47:01,792
Histoire ou légende,
l'existence même de la reine Zaphira

1253
01:47:01,958 --> 01:47:06,500
a été constamment soutenu
et contestée à travers les siècles.

1254
01:47:08,292 --> 01:47:14,250
LA DERNIÈRE REINE

1255
01:47:17,833 --> 01:47:21,792
Un film de
Damien Ounouri et Adila Bendimerad